燕集玉辉堂

明 · 郑善夫

译文

窈窈岩壑姿,迢迢契幽赜。

深邃幽远的岩壑姿态,遥远地与那幽深奥妙的意趣相契合。

缅怀天台胜,遂寄山水癖。

心中追思天台山的胜景,于是将爱山水的癖好寄托于此。

赤城淹岁晏,所恋有三益。

在赤城逗留直到岁末,所留恋的是有益的良友。

壮阴屈微阳,关山雪盈尺。

盛强的阴气压制了微弱的阳气,关山上的积雪有一尺多厚。

虽嗟轨路阻,稍喜缁尘息。

虽然感叹道路受阻不通,但略感欣慰的是尘世纷扰暂息。

巾峰入草堂,天葩进瘆?

巾子峰的景色映入草堂,天上奇葩送来奇异的景致。

美人罗公车,求友意何极。

贤德之人乘车而来,寻求知己的心意何等深切。

文筵丽奇态,流觥乐无斁。

文酒宴席上呈现奇丽之态,传杯畅饮欢乐不厌。

鹿鸣纷谐和,造适非丝革。

众人如《鹿鸣》之诗般和谐融洽,所达到的适意非丝竹之乐可比。

退念蒹与葭,兹幸附圭璧。

退而自念如蒹葭般微贱,有幸依附于如圭璧般的贤友。

睹空悟气机,体有见真色。

观照空寂悟得气机流转,体察万有得见真实本色。

吾道未榛芜,辴然露胸臆。

我所奉之道尚未荒芜,欣然展露自己的胸臆情怀。

赏析

题解

《燕集玉辉堂》是郑善夫参加文人雅集时所作的宴饮诗。诗中描绘了岁末雪后在玉辉堂举行文酒之会的盛况,既有对山水之胜的缅怀,也有对友人相聚之乐的抒写,更有对人生境界的哲理思考。全诗以「燕集」为框架,以「山水癖」为底色,以「吾道」为旨归,将宴饮之乐上升为精神境界的追求,体现了明代文人雅集的文化内涵。

逐句解读

「窈窈岩壑姿,迢迢契幽赜。」深邃幽远的岩壑姿态,遥远地与幽深奥妙的意趣相契合,写出对山水的深远体悟。

「缅怀天台胜,遂寄山水癖。」心中追念天台山的胜景,于是将山水之癖寄托于此。

「赤城淹岁晏,所恋有三益。」在赤城逗留到了岁末,所爱恋的是有益的朋友,暗用《论语》「益者三友」之意。

「壮阴屈微阳,关山雪盈尺。」强盛的阴气压制了微弱的阳气,关山之上积雪盈尺,写出了岁末严寒。

「虽嗟轨路阻,稍喜缁尘息。」虽然感叹道路被阻隔,但稍可欣慰的是黑色尘土停息了。

「巾峰入草堂,天葩进瘆?。」巾子峰映入草堂之中,天上的奇葩送来奇异的景色。

「美人罗公车,求友意何极。」贤德之人乘着公车而来,寻求友人的心意何等深长。

「文筵丽奇态,流觥乐无斁。」文学宴席上展现出奇丽多姿的景象,传杯畅饮乐而不厌。

「鹿鸣纷谐和,造适非丝革。」如同《鹿鸣》之诗般纷纷和谐,达到的适意并非丝竹鼓乐所能比。

「退念蒹与葭,兹幸附圭璧。」退而想到自己如蒹葭般微贱,有幸依附于如圭璧般的贤友。

「睹空悟气机,体有见真色。」观照空寂而悟得气机的运转,体察万有而得见真实的本色。

「吾道未榛芜,辴然露胸臆。」我奉行的大道尚未荒芜,欣然展露自己的胸臆。

艺术手法

本诗以文人雅集为题材,融叙事、写景、抒情、说理于一体。诗人善用典故,「三益」出自《论语》,「鹿鸣」出自《诗经》,「蒹葭」亦出《诗经》,以芦苇之贱自喻而以圭璧喻友人。诗中「壮阴屈微阳」以阴阳消长写节令变化,颇具哲理意味。

「睹空悟气机,体有见真色」则由具体宴饮上升到对空有、虚实关系的哲学思考,体现了理趣与情趣的结合。全诗格调典雅,对仗工整,用词精审,是典型的明代文社雅集诗风格。

总体评价

《燕集玉辉堂》是一首格调高雅的文人雅集诗,展现了郑善夫在岁末雪天与友人聚会的温馨场景和精神追求。诗中既有对自然山水的深情,也有对友情的珍视,更有对人生大道的坚守。全诗用典精当,意境深远,将宴饮之乐与哲思之趣融为一体,是明代文人诗中兼具文学性和思想性的佳作。

相关诗词