溪上

明 · 郑善夫

译文

南行遵溪浒,流景何楚楚。

向南行进沿着溪水的岸边,流动的春光是多么美好动人。

溪毛绣藻蘩,游鱼聚相喣。

溪水中生长着像锦绣一样的水草藻类,游鱼聚集在一起互相吐沫亲热。

锦石亦参错,绿发明可数。

色彩斑斓的石头也参差错落,水草的绿色茎叶清晰可数。

小者如卧羊,大者如伏虎。

小一些的石头像卧着的绵羊,大一些的石头像伏卧的老虎。

飞湍所磨荡,兀兀自太古。

被湍急的水流冲刷磨荡,它们高耸不动从太古时代就存在了。

丛薄交深春,不但蔚榛楛。

丛生的草木在深春时节交织在一起,不只是榛树和楛树长得茂盛。

兹游倦登陟,到此一延伫。

这次出游已经厌倦了爬山跋涉,到了这里便停下来逗留片刻。

况有令主人,意气不为忤。

何况还有一位美好的主人,他的性情豪爽不会让人感到不快。

担囊轻百里,一一适我所。

背着行囊轻松地走了一百里路,每件事都合乎我的心意。

春花未终极,岂即怀故土。

春天的花还没有完全凋谢,怎么能马上就怀念故乡呢。

锦江非不佳,人情薄如楮。

锦江的风景不是不好,只是人情淡薄得如同粗纸一样。

西游杜陵老,安得免愁苦。

当年向西漂泊的杜甫老人,又怎么能够免除那愁苦呢。

赏析

题解
此诗为郑善夫南行途中所作,描写溪上所见自然风光和旅途感慨。诗中细腻地描绘了溪水中的水草、游鱼、锦石等景物,以及溪边丛生的草木,展现了一幅生机盎然的春日溪景图。后半部分由景入情,抒发了诗人羁旅漂泊的愁苦和对世态炎凉的感慨,情景交融,意蕴深厚。

逐句解读
「南行遵溪浒,流景何楚楚」向南前行沿着溪水岸边,流动的春光多么美好动人。

「溪毛绣藻蘩,游鱼聚相喣」溪水中生长着如绣的花草藻蘩,游鱼聚在一起互相吐沫取暖。

「锦石亦参错,绿发明可数」色彩斑斓的鹅卵石参差错落,水底绿色植物茎叶分明可数。

「小者如卧羊,大者如伏虎」小的石头像卧着的羊,大的石头像伏着的虎。

「飞湍所磨荡,兀兀自太古」急流冲刷磨砺着石头,它们兀然不动从太古之时就存在了。

「丛薄交深春,不但蔚榛楛」丛生的草木交织在深春时节,不只是榛树和楛树茂盛。

「兹游倦登陟,到此一延伫」这次出游已经厌倦了登高跋涉,到了这里便停下脚步稍作停留。

「况有令主人,意气不为忤」何况还有一位好客的主人,他的意气相投不会让人感到不快。

「担囊轻百里,一一适我所」背着行囊轻松走过百里路,一一都满足了我的心愿。

「春花未终极,岂即怀故土」春天的花朵还没有完全凋谢,怎么能马上就思念故乡呢。

「锦江非不佳,人情薄如楮」锦江的风景不是不好,但人情淡薄得如同粗纸一般。

「西游杜陵老,安得免愁苦」当年西游的杜甫杜陵老人,又怎能免除那漂泊的愁苦呢。

艺术手法
全诗以白描手法为主,前半部分细致入微地刻画溪上景物。诗人善用比喻,将溪中石头比作"卧羊""伏虎",生动形象。以"飞湍所磨荡,兀兀自太古"写石之坚韧,寄寓了时间永恒的哲思。后半部分由写景转向抒情,以"人情薄如楮"的比喻感叹世态炎凉,以杜甫自比,使个人感慨有了更深厚的历史维度。全诗结构层次分明,前乐后忧,对比鲜明。

总体评价
此诗前半写景清新自然,后半抒情深沉含蓄,将自然之美与人事之慨有机结合。诗人以旅途中的溪上风光起兴,转而感慨人情淡薄、羁旅愁苦,格调由明朗渐入沉郁,体现了郑善夫诗歌丰富多样的艺术面貌。以杜甫西游自况,更增添了诗歌的历史厚重感。

相关诗词