卫河集别

明 · 郑善夫

译文

去国心仍苦,风尘病未休。

离开京城之后心中仍然苦闷难遣,一路风尘之中疾病也始终未曾痊愈。

六飞淹岁月,八极想遨游。

天子的车驾在外淹留了漫长的岁月,我则想着遨游八方极远之地。

水动鱼龙夕,云盘鹳鹗秋。

水面上鱼龙在夕照之中翻动跃腾,云层间有鹳鸟和鹗鸟在秋空盘旋。

江山回紫气,沙塞度青牛。

江山之间回荡着祥瑞的紫气,沙漠边塞有骑着青牛的老者经过。

秪有簪萍恋,聊为文字留。

只有对做官如浮萍一般的一点依恋,姑且以诗文写作留下些许痕迹。

遐心渺无尽,寄与卫河流。

我高远的心志渺茫而无有穷尽,就寄托给这卫河的流水吧。

赏析

题解
此诗为郑善夫在卫河(大运河的一段,在今河南、河北境内)与友人集会离别之作。诗人此时远离朝廷、身染风尘之病,内心充满去国之苦与遨游之想。全诗以卫河为空间背景,将离别的感伤、身世的飘泊与超脱的遐想融为一体,情调沉郁中见旷达。

逐句解读
「去国心仍苦,风尘病未休」——离开京城之后心中仍然苦闷,风尘仆仆之中疾病也未曾痊愈。写去国之后的身心困顿,"去国"即离开京城。

「六飞淹岁月,八极想遨游」——天子的车驾(六飞)淹留在外岁月已久,我则想着遨游八极天地之间。六飞指天子之车驾六马,暗指皇帝巡幸在外;八极指八方极远之地。

「水动鱼龙夕,云盘鹳鹗秋」——水面上鱼龙在夕照中翻动,云层间盘旋着鹳鸟与鹗鸟。以水族与猛禽的对仗写秋日卫河景象,气象雄浑而带苍凉。

「江山回紫气,沙塞度青牛」——江山之间回荡着紫气(祥瑞之气),沙漠边塞有青牛经过。紫气为祥瑞,青牛用老子骑青牛出函谷关之典,暗含归隐出世之意。

「秪有簪萍恋,聊为文字留」——只有对官簪如浮萍般的依恋,姑且以文字诗赋留下些许痕迹。簪萍比喻做官如浮萍无根,文字留表示以诗文寄托心志。

「遐心渺无尽,寄与卫河流」——我远大的心志渺茫无尽,就寄托给这卫河的流水吧。以河水之无尽喻心志之无穷,收束全诗,余韵悠远。

艺术手法
全诗以卫河为空间线索,以离别为契机,展开对人生境遇的思索。

"去国心仍苦,风尘病未休"以身心对举,沉痛而凝练。

"水动鱼龙夕,云盘鹳鹗秋"一联,以水中鱼龙与天上鹳鹗对仗,一动一静、一水一天,描绘出壮阔苍凉的秋日河景,意象雄浑。用"青牛"(老子出关)之典暗喻归隐之志,含蓄深远。末联以"卫河流"收束全篇,将个人情怀与自然之水融为一体,以水流之无尽喻思绪之无穷,手法高妙。全篇沉郁与旷达并存,忧愤与超脱交织。

总体评价
此诗是郑善夫羁旅离别诗中的上品,既有沉郁顿挫的家国之感,又有飘逸旷达的出世之想。诗中"水动鱼龙夕,云盘鹳鹗秋"一联,意象壮阔,笔力苍劲,为全篇警句。全诗将个人身世之感与时代之忧融入卫河秋景之中,以景写情,情景交融,体现了诗人深厚的艺术功力。末尾以流水寄托无尽遐思,余味深长,耐人涵咏。

相关诗词