威凤篇

明 · 郑善夫

译文

景风布南服,晨曦射丹台。

南风吹布在南方大地之上,清晨的阳光照射在红色的台阁上。

威凤何契阔,千载一徘徊。

威严的神凤是何等难得,千年才在世间徘徊出现一次。

声响世不传,箫韶昔所谐。

凤鸣之声世间已经无法传习,那是昔日《箫韶》之乐才能使之和谐的。

虞庭既寂寞,岐下亦蒿莱。

虞舜的朝廷已经寂寞无闻了,岐山之下也长满了野草蒿莱。

孔雀与野鸟,朝代纷疑猜。

孔雀与各种野鸟般的庸俗之辈,在朝廷之上纷纷引起猜疑。

今时夫何如,天未鸣喈喈。

当今之时又是什么样呢,天上没有凤凰那喈喈的鸣叫声。

乃有抟牛䖟,附托凌太阶。

却有那叮咬牛身的牛虻般的小人,攀附托身凌驾于朝廷高位之上。

此曲不可竟,九土方喧豗。

这首凤凰之曲无法奏完,因为天下九州正在喧闹纷扰之中。

赏析

题解

此诗为郑善夫所作《威凤篇》,以凤凰为咏。凤凰为百鸟之王,象征圣王之世与太平之治。诗人以威凤千载一徘徊、声响不传于世的孤高形象,感叹虞舜之治已远、岐周盛世不再,当世唯有孔雀野鸟与蚊蝇之辈,寄托了对政治清明的深切渴望与对现实的强烈不满。

逐句解读

「景风布南服,晨曦射丹台。」南风吹布在南方大地,晨曦照射在红色的台阁之上。

「威凤何契阔,千载一徘徊。」威严的凤凰是何等难得,千年才徘徊一次。

「声响世不传,箫韶昔所谐。」凤鸣之声世间已经无法传习,那是昔日《箫韶》之乐才能和谐的。

「虞庭既寂寞,岐下亦蒿莱。」虞舜的朝廷已经寂寞无闻,岐山之下也长满了野草。

「孔雀与野鸟,朝代纷疑猜。」孔雀与各种野鸟,在朝廷中纷纷引起猜疑。

「今时夫何如,天未鸣喈喈。」当今之时又怎样呢,天上没有凤凰喈喈的鸣叫。

「乃有抟牛䖟,附托凌太阶。」却有那叮牛的牛虻,攀附托身凌驾于太阶之上。

「此曲不可竟,九土方喧豗。」这首曲子无法奏完,因为天下九州正在喧闹纷扰之中。

艺术手法

全诗以象征隐喻贯穿始终,以凤凰、孔雀、牛虻构建多重意象。首联「景风布南服,晨曦射丹台」以南风晨曦写祥瑞之象,「景风」即南风,为太平之风,「丹台」暗示朝廷。颔联「威凤何契阔,千载一徘徊」以「契阔」写凤之难得,以「千载一徘徊」写太平盛世之罕见。

「声响世不传,箫韶昔所谐」以《尚书》「箫韶九成,凤凰来仪」之典,暗含对太平之治的向往。颈联「虞庭既寂寞,岐下亦蒿莱」以虞舜之庭、周室发祥地岐山的荒芜,暗喻古代盛世一去不返。

「孔雀与野鸟,朝代纷疑猜」写当世朝廷之中只有孔雀野鸟般的平庸之辈,互相猜忌倾轧。腹联「今时夫何如,天未鸣喈喈」以凤鸣「喈喈」(凤凰鸣声,出《诗经·卷阿》)之不闻,写当世之无道。尾联「乃有抟牛䖟,附托凌太阶」最为辛辣,以牛虻叮牛比喻小人攀附权贵、窃居高位的丑态。

「此曲不可竟,九土方喧豗」以乐喻政,天下纷扰使凤凰之曲无法奏完,暗示乱世无道。

总体评价

此诗以凤凰为核心象征,将历史追忆与现实批判熔于一炉,是一首气格雄浑的政治寓言诗。诗人以「威凤」之不至暗喻圣王之不出,以「抟牛䖟」之横行暗刺小人之得势,爱憎分明,讽刺深刻。全诗用典精当,意象鲜明,末以「九土方喧豗」收束,写尽天下大乱之象,沉痛而有力。

相关诗词