望夫石

明 · 郑善夫

译文

自君之出矣,日日望君归。

自从你离家远去,我日日盼望你归来。

秋风吹紫塞,夜夜捣寒衣。

秋风吹过边塞,我夜夜为你捣制寒衣。

楼兰未灭君不归,含啼独自下重帏。

楼兰未灭你不能归来,我含泪独自放下重重帷帐。

玉关西去路如棘,安得身随鸿雁飞。

玉门关西去的路途如同荆棘丛生,怎能让我身随鸿雁飞到你身边呢。

食荼中自苦,食檗那忍食。

吃苦菜心中自然苦涩,食黄柏怎忍心下咽。

西风吹妾身,化作望夫石。

西风吹拂我的身体,化作了望夫石。

东海之水成丘山,公乎何时生入关。

即使东海之水堆成山丘,你啊何时才能活着回到关内呢。

年年风雨里,但见血痕班。

年年风雨之中,只见石头上斑斑血痕。

妾心匪石不可转,君身如璧当来还。

我的心不像石头可以被转动,你的身如白璧应当平安归来。

赏析

题解

此诗为望夫石。诗人以望夫石为题,写思妇之苦,从别后之思写到化石之悲,表达了对征人之苦的深切同情。

逐句解读

「自君之出矣,日日望君归」:自你出门之后,日日盼望你归来。

「秋风吹紫塞,夜夜捣寒衣」:秋风吹过紫塞,夜夜捣寒衣。

「楼兰未灭君不归,含啼独自下重帏」:楼兰未灭你不归来,含泪独自放下重重帷幕。

「玉关西去路如棘,安得身随鸿雁飞」:玉关西去的路如同荆棘,怎能身随鸿雁飞去。

「食荼中自苦,食檗那忍食」:吃苦荼心中自然苦,吃苦檗怎忍心吃。

「西风吹妾身,化作望夫石」:西风吹动妾身,化作了望夫石。

「东海之水成丘山,公乎何时生入关」:东海之水堆成丘山,你何时能活着入关。

「年年风雨里,但见血痕班」:年年风雨之中,只见血痕斑斑。

「妾心匪石不可转,君身如璧当来还」:妾心匪石不可转,君身如璧应当归来。

艺术手法

全诗以乐府体写成。

"秋风吹紫塞,夜夜捣寒衣"以秋风紫塞和夜捣寒衣写思妇之苦。

"西风吹妾身,化作望夫石"以化石写思之极。

"东海之水成丘山,公乎何时生入关"以海水成山写等待之漫长。

"妾心匪石不可转"化用《诗经》"我心匪石",写心志之坚。

总体评价

此诗写思妇之苦。诗人以望夫石之典写思妇之坚,以"东海之水成丘山"写等待之长,以"妾心匪石不可转"写心志之坚,以"君身如璧当来还"写期盼之切。

相关诗词