题九峰书院

明 · 郑善夫

译文

圆象序兴没,大道蔑消沈。

天象圆转有序地兴起和没落,但大道从来不曾消亡沉沦。

濂伊冥契后,作者纷林林。

濂溪先生和伊川先生冥合天道之后,继承道统的学者纷纷涌现如同茂密的林木。

石鼓未榛莽,嵩阳亦嵚崟。

石鼓书院还没有被荒草丛莽所淹没,嵩阳书院也依然高耸挺拔。

九峰复何如,夫子重幽寻。

九峰书院又是怎样的光景呢,夫子在此重新深入地探寻大道。

结架云霞交,讨求松竹阴。

建筑高耸与云霞相交接,在松竹的绿荫下研讨探求学问。

探真破众眩,集虚嗣希音。

探求真理来破除众人的迷惑,集聚虚心来继承那稀微的大道之音。

川注理有托,物化情乃任。

如水流灌注一般的义理有所依托,万物变化而顺应其自然的情性。

锵锵广陵散,写之龙唇琴。

如同铿锵悦耳的广陵散曲,用龙唇琴弹奏表达出来。

闭阁缀道论,永为后贤琛。

闭门著书编缀关于大道的论述,永远作为后代贤人的珍宝。

曰余早送误,捷径坐滞淫。

说到我早年就走了弯路误入歧途,贪图捷径反而停滞沉迷其中。

窃睐无穷门,浩荡纠寸心。

暗中窥望那无穷无尽的大道之门,天地浩荡使我这方寸之心纠结不已。

眷言抠裳衣,毕志遵所钦。

怀着眷恋之心提起衣裳的下摆前行,竭尽志向遵从我所钦仰的大道。

赏析

题解
此诗为郑善夫题咏九峰书院之作。九峰书院是明代重要的学术场所,与濂溪、伊川等理学流派一脉相承。诗中追溯了道统的传承脉络,赞美了九峰书院在保存和弘扬儒学道统方面的重要贡献,同时也表达了诗人自己愿以圣贤之道为志的坚定信念。全诗格调庄重典雅,充满了对儒家道统的尊崇之情。

逐句解读
「圆象序兴没,大道蔑消沈」天象圆转有序地兴衰更替,但大道从来不曾消沉湮没。

「濂伊冥契后,作者纷林林」周敦颐(濂溪)和程颐(伊川)冥契天道之后,继承道统的学者纷纷涌现,如林木之多。

「石鼓未榛莽,嵩阳亦嵚崟」石鼓书院还没有被荒草掩没,嵩阳书院也依然高耸挺拔。

「九峰复何如,夫子重幽寻」九峰书院又是怎样的呢,夫子再次深入探寻大道。

「结架云霞交,讨求松竹阴」建筑高耸与云霞相交,在松竹的荫蔽下研讨学问。

「探真破众眩,集虚嗣希音」探求真理破除众人的迷惑,集虚心以继承那稀微的道统之音。

「川注理有托,物化情乃任」如川流不息的义理有所依托,万物变化而任其自然之情。

「锵锵广陵散,写之龙唇琴」如铿锵悦耳的广陵散一般,用龙唇琴弹奏出来。

「闭阁缀道论,永为后贤琛」闭门著书缀集道统的论述,永远作为后代贤人的珍宝。

「曰余早送误,捷径坐滞淫」说到我早年就误入歧途,走了捷径反而停滞沉迷。

「窃睐无穷门,浩荡纠寸心」偷偷窥望那无穷的道之门,浩荡的宇宙使我这寸心纠结。

「眷言抠裳衣,毕志遵所钦」心怀眷恋提起衣襟前行,竭尽志向遵从我所钦佩的大道。

艺术手法
全诗以议论为主,兼及描写,格调典雅庄重。诗人以"圆象"起兴,将天道运行与人间道统的传承联系起来,立意高远。以石鼓、嵩阳等著名书院陪衬九峰书院,以见其地位之重要。

"探真破众眩,集虚嗣希音"一联对仗工整,将学术追求凝练为精警的诗句。以"广陵散""龙唇琴"等高雅意象比喻学问之精妙,增添了诗意之美。末段以自省收束全诗,真诚感人。

总体评价
此诗是一首优秀的书院题咏之作,将道统传承的宏大主题凝练于典雅的诗句之中。诗人以崇敬的心情追溯儒学道统的脉络,赞美九峰书院的学术贡献,同时坦诚地反省自身,表达了求道不辍的决心。全诗立意深远,用典丰富而贴切,体现了郑善夫深厚的儒学修养和文学功底。

相关诗词