太白山人歌

明 · 郑善夫

译文

吾闻太白之山横绝沙碛东,去天盈尺秦地雄。

我听说太白山横亘在沙漠的东边,距离天空只有一尺高,使秦地显得雄伟壮阔。

阴厓古雪吹烈风,开辟以来如白龙。

背阴山崖上的古老积雪被烈风吹拂,从开天辟地以来就像一条白色的巨龙。

赤日横半度,百草不发天无功。

赤红的太阳横在半空中运行,百草都无法生长,老天也无可奈何。

山中之人冰雪容,餐霞吸露五内空。

山中的隐士有着冰雪般洁白的面容,以彩霞为食以露水为饮,五脏六腑空灵洁净。

绿云结交河上公,寿三千岁颜如童。

在绿色的云雾中与河上公仙人结为道友,活了三千岁面容还像孩童一样。

北招汗漫,南挟韩终。

向北招请汗漫仙人同行,向南携手韩终真人与共。

椒丘县圃,直天几度,拊嘴扪毕天为通。

登上椒丘和县圃这些仙境,多少次直达天庭,拍着嘴巴抚摸星宿,天地之间为之贯通。

长髯下照沧海水,玄虬跋浪吹苍穹。

长长的胡须垂下照临沧海水,黑色的虬龙踏着巨浪呼啸吹动苍穹。

视彼守株之徒,奚啻黄鹄之与壤虫。

看看那些守株待兔般的平庸之辈,与仙人的差距何止是黄鹤与土中虫蚁的分别。

吾将乘元气与君游无穷。

我将乘着天地的元气与你遨游在无穷无尽的境界之中。

赏析

题解
此诗为郑善夫歌咏太白山隐士之作。太白山位于陕西,为秦岭主峰,自古以高寒著称。诗中描绘了太白山的雄奇壮丽和山中隐士的超凡脱俗,表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗之徒的蔑视。全诗想象瑰丽,气魄宏大,具有浓郁的浪漫主义色彩。

逐句解读
「吾闻太白之山横绝沙碛东,去天盈尺秦地雄」我听说太白山横亘在沙漠之东,离天只有一尺之遥,使秦地显得雄伟壮观。

「阴厓古雪吹烈风,开辟以来如白龙」背阴的山崖上千年古雪被烈风吹拂,自开天辟地以来就像一条白龙。

「赤日横半度,百草不发天无功」赤红的太阳横在半空经过,百草不能生长,似乎老天也无能为力。

「山中之人冰雪容,餐霞吸露五内空」山中隐士面容如冰雪般洁白,以朝霞为食、以甘露为饮,五脏六腑空灵虚净。

「绿云结交河上公,寿三千岁颜如童」在绿云之中与河上公交往,活了三千岁容颜仍如孩童。

「北招汗漫,南挟韩终」向北招邀汗漫仙人,向南携手韩终真人。

「椒丘县圃,直天几度,拊嘴扪毕天为通」登上椒丘和县圃仙境,直达天庭多少次,拍着嘴巴、摸着星宿,与天相通。

「长髯下照沧海水,玄虬跋浪吹苍穹」长须倒映照临沧海之水,黑色的虬龙踏浪而行,呼啸吹动苍穹。

「视彼守株之徒,奚啻黄鹄之与壤虫」看那些守株待兔的平庸之徒,与隐士的差别何止是黄鹄和土壤中虫子的距离。

「吾将乘元气与君游无穷」我将乘着天地元气与你遨游于无穷之境。

艺术手法
全诗采用浪漫主义的夸张手法,以太白山的奇险壮丽烘托隐士的超凡脱俗。诗中大量运用神话典故,如河上公、汗漫、韩终、椒丘、县圃等,营造出缥缈瑰丽的仙境氛围。

"如白龙""玄虬跋浪"等比喻生动形象。

"去天盈尺"极言山高,"寿三千岁颜如童"极言仙寿,夸张手法的运用增强了诗歌的感染力。末句以"守株之徒"与隐士对比,使主题更加鲜明。

总体评价
此诗以歌行体写隐逸题材,想象丰富,气势磅礴,语言瑰丽奇特。诗人通过对太白山和山中隐士的描写,寄托了自己对超越世俗、追求精神自由的理想。全诗格调高远,境界雄奇,是明代山水隐逸诗中的佳作。

相关诗词