岁晏行

明 · 郑善夫

译文

乌龙山头鸦乱飞,

乌龙山上乌鸦纷乱地飞旋,

客子迫岁忧蒸藜。

客居在外的人临近年关,忧虑粗茶淡饭都没有着落。

桃源馀孽几反覆,

桃源一带的叛军余孽多次反复作乱,

玉山一路方涂泥。

玉山一路上正是泥泞不堪。

黄云阨关鼯狖啼,

黄云笼罩的险要关隘中,鼯鼠和猿猴啼叫不止,

前有戈鋋后鼓鼙。

前方是戈矛兵器,后方是战鼓阵阵。

十年通籍何辛苦,

在朝廷为官十年是多么辛苦,

犹自飘蓬负老妻。

却依然像飞蓬一样漂泊不定,辜负了家中的老妻。

赏析

题解
此诗题名「岁晏行」,即岁末感怀之作。诗人以岁末客途为背景,描写旅途的艰辛和社会的动荡,将个人漂泊之苦与家国之忧融为一体。桃源、玉山等地的战事未平,道路泥泞,前途艰险,十年为官依然飘泊不定,愧对家中老妻,感情深沉真挚。

逐句解读
「乌龙山头鸦乱飞」,乌龙山上乌鸦纷乱飞旋,以乱鸦飞旋的意象营造出不祥的氛围。

「客子迫岁忧蒸藜」,客居在外的人迫近年关,忧虑柴米之资,蒸藜指粗劣的饭食,写出岁末旅途中的窘迫。

「桃源馀孽几反覆」,桃源一带的叛贼残余多次反复作乱,「玉山一路方涂泥」,玉山一路正是泥泞不堪,写出道路的艰难和战乱的影响。

「黄云阨关鼯狖啼」,黄云笼罩的险要关隘之中,鼯鼠和长尾猿啼叫不止,鼯狖即飞鼠和猿猴,以动物的啼叫渲染凄凉可怖的环境。

「前有戈鋋后鼓鼙」,前方是戈矛兵器,后方是战鼓鼙鼓,形容一路上被战事包围。

「十年通籍何辛苦」,在朝廷做官十年是何等的辛苦,通籍指在朝为官,「犹自飘蓬负老妻」,却依然如飘蓬一般漂泊不定,辜负了家中的老妻。

艺术手法
全诗以岁末客途为线索,层层铺叙旅途的艰辛。

「鸦乱飞」以景起兴,暗示世道纷乱。

「蒸藜」「涂泥」「鼯狖啼」等意象,从饮食、道路、环境等方面渲染旅途之苦,细致入微。

「前有戈鋋后鼓鼙」以对仗工整的句式写战事紧迫,节奏紧凑。末联以「十年通籍」与「飘蓬负老妻」对比,将仕途之劳与家庭之愧并置,增强了诗歌的情感深度。

总体评价
此诗以质朴的语言写岁末漂泊之苦,将旅途艰辛、战乱动荡、仕途劳顿与家庭愧疚融为一体,感情真挚深沉。诗人不作无病呻吟,而是以切身经历反映时代苦难,具有较强的现实意义,是一首感人的岁末感怀之作。

相关诗词