岁晏行

明 · 郑善夫

译文

终风薄旅衣,游子行天涯。

整日狂风侵蚀着旅人的衣衫,游子行走于天涯。

天涯行不息,岁晏有远悲。

天涯行走不息,岁末之时有远方的悲愁。

出入盗贼间,进退昧所之。

出入于盗贼之间,进退不知该往何处。

休驾入彭城,身在犹惊疑。

停下车马进入彭城,身虽在此仍惊疑不定。

问舍得所安,聊慰儿女嗤。

寻问居处得到安身之所,暂且宽慰儿女的嗤笑。

故人皆鲍叔,眷我情委蛇。

故交都是鲍叔牙般的知交,眷顾我的情谊绵延深厚。

论文具鸡黍,旬日以为期。

谈论文章备好鸡黍之宴,以十天为期。

驾言东问津,相送洪水湄。

驾车向东问路,相送到洪水之滨。

中原且多难,伊人复生离。

中原尚且多灾多难,那人又要经历生离。

握手写肝胆,我舟行且维。

握手倾诉肝胆相照,我的船将行却又停泊。

感此绨袍恩,有心终酬知。

感念这绨袍般的恩情,有心终要报答知己。

但恐丧乱后,会晤无定时。

只恐丧乱之后,会面没有固定的时日。

努力将奈何,惟有长相思。

勉力为之又能怎样,唯有长久地相思。

赏析

题解

此诗为岁晏行。诗人写岁末客游之苦,从盗贼之乱写到故人之恩,表达了对乱世的忧惧和对友情的珍视。

逐句解读

「终风薄旅衣,游子行天涯」:终风吹薄了旅衣,游子行走于天涯。

「天涯行不息,岁晏有远悲」:天涯行走不息,岁末有远悲。

「出入盗贼间,进退昧所之」:出入于盗贼之间,进退不知何往。

「休驾入彭城,身在犹惊疑」:停驾进入彭城,身在犹自惊疑。

「问舍得所安,聊慰儿女嗤」:问舍得到安身之处,聊且慰藉儿女的嗤笑。

「故人皆鲍叔,眷我情委蛇」:故人都是鲍叔,眷顾我情意委蛇。

「论文具鸡黍,旬日以为期」:论文准备了鸡黍,以旬日为期。

「驾言东问津,相送洪水湄」:驾车东去问津,相送于洪水之湄。

「中原且多难,伊人复生离」:中原且多灾多难,伊人又要生离。

「握手写肝胆,我舟行且维」:握手倾诉肝胆,我的船行且停驻。

「感此绨袍恩,有心终酬知」:感念这绨袍之恩,有心终当酬报知己。

「但恐丧乱后,会晤无定时」:只恐丧乱之后,会面没有定时的日子。

「努力将奈何,惟有长相思」:努力又当如何,唯有长相思。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"出入盗贼间,进退昧所之"以盗贼之乱写客游之艰。

"故人皆鲍叔"以鲍叔牙之典写友人之义。

"感此绨袍恩"以须贾赠绨袍之典写故人之恩。

"但恐丧乱后,会晤无定时"以丧乱写别离之无奈。

总体评价

此诗写岁末客游之苦。诗人以盗贼之乱和故人之恩对写,以"惟有长相思"收束,在乱世之中唯有友情可慰。

相关诗词