岁暮怀京华诸友

明 · 郑善夫

译文

忧思苦不彻,岁暮登危岑。

忧思愁苦不能排遣,年末登上高险的山峰。

关山百二重,江水渺且深。

关山有百二十重之多,江水渺茫又深不可测。

水深亦有涉,山阻亦有临。

水再深也有涉渡的时候,山再阻也有登临之处。

念我诸同袍,一息断风音。

想到我各位同僚好友,连一丝音讯都断绝了。

君为天上凫,我为水中鱼。

你如同天上的飞凫,我如同水中的游鱼。

飞潜自情性,安能识盈虚。

飞翔和潜游是各自的本性,怎能预知盛衰盈虚。

遥望北斗星,不见北斗城。

远远望着北斗星,却看不见北斗城。

参辰俱在天,牛女亦分明。

参星和辰星都在天上,牛郎织女星也分外明晰。

同域而相避,何况异天地。

同在一个天域尚且互相避见,何况远隔异乡天地。

赏析

题解
此诗写岁暮怀京华诸友。忧思苦不彻,岁暮登危岑。关山百二重,江水渺且深。水深亦有涉,山阻亦有临。念我诸同袍,一息断风音。君为天上凫,我为水中鱼。飞潜自情性,安能识盈虚。遥望北斗星,不见北斗城。参辰俱在天,牛女亦分明。同域而相避,何况异天地。

逐句解读
「忧思苦不彻,岁暮登危岑」——忧思苦不彻,岁暮登危岑。

「关山百二重,江水渺且深」——关山百二重,江水渺且深。

「水深亦有涉,山阻亦有临」——水深亦有涉,山阻亦有临。

「念我诸同袍,一息断风音」——念我诸同袍,一息断风音。

「君为天上凫,我为水中鱼」——君为天上之凫,我为水中之鱼。

「飞潜自情性,安能识盈虚」——飞潜自情性,安能识盈虚。

「遥望北斗星,不见北斗城」——遥望北斗星,不见北斗城。

「参辰俱在天,牛女亦分明」——参辰俱在天,牛女亦分明。

「同域而相避,何况异天地」——同域而相避,何况异天地。

艺术手法
「水深亦有涉山阻亦有临」以涉与临写山川之可逾,反衬同袍之不可见。

「君为天上凫我为水中鱼」以凫与鱼写天上水中之隔,比喻精切。

「同域而相避何况异天地」以同域相避推至异天地,层层深入。

总体评价
此诗以岁暮怀友,「君为天上凫我为水中鱼」为全篇警句,以凫鱼写天渊之隔,格调凄清。

相关诗词