宿象山西坞二首

明 · 郑善夫

译文

乱木藏幽鸟,清商集古城。

杂乱的树木中藏着幽居的鸟儿,秋风之声汇聚在古城。

暝烟分野意,山鬼习人声。

暮烟弥漫原野的意趣,山鬼也习惯了人的声音。

未把桐川钓,聊为颍水耕。

还没有拿起桐川的钓竿,姑且在颍水之畔耕作。

岩栖备寂寞,傥得遇初平。

栖居山岩甘受寂寞,或许能遇到仙人初平。

秋云不称意,肤寸每成霖。

秋天的云不如人意,一点点便连成霖雨。

漏日翻东壁,随风湿远岑。

漏出的阳光翻照东壁,随风打湿了远处的山岑。

腰镰野外急,燐火晚来深。

腰别镰刀在野外急行,磷火在夜晚深处闪烁。

入夜增萧索,千林猿狖吟。

入夜更添萧索之感,千片林中猿狖哀吟。

赏析

题解

此诗为宿象山西坞二首。诗人宿于象山西坞,从山居之幽写到农事之急,表达了对隐居生活的体验和对天候的忧心。

逐句解读

「乱木藏幽鸟,清商集古城」:乱木中藏着幽鸟,清商之风汇聚古城。

「暝烟分野意,山鬼习人声」:暝烟分出野意,山鬼习惯人声。

「未把桐川钓,聊为颍水耕」:还未执桐川之钓,聊且作颍水之耕。

「岩栖备寂寞,傥得遇初平」:岩居准备寂寞,倘能遇到初平。

「秋云不称意,肤寸每成霖」:秋云不称心意,肤寸之间每每成霖。

「漏日翻东壁,随风湿远岑」:漏日翻过东壁,随风潮湿了远岑。

「腰镰野外急,燐火晚来深」:腰镰在野外急用,磷火在晚间深来。

「入夜增萧索,千林猿狖吟」:入夜更加萧索,千林之中猿狖长吟。

艺术手法

二首诗以五言律体写成。

"暝烟分野意,山鬼习人声"以暝烟和山鬼写山居之幽。

"未把桐川钓,聊为颍水耕"以严子陵桐江钓和许由颍水耕之典写隐居之志。

"腰镰野外急,燐火晚来深"以农事之急和磷火之深写山居之苦。

总体评价

此诗写象山西坞之宿。诗人以山居之幽和农事之急写隐居之实,在寂寞中有对仙道的向往,在萧索中有对天候的忧心。

相关诗词