宿石竹岩

明 · 郑善夫

译文

寝痾坐情累,削迹离故家。

卧病在床又坐困于情欲之累,于是隐匿行迹离开了原来的家园。

届兹仲如月,气候清且嘉。

到了这仲秋八月的时候,山中的气候清爽而且美好宜人。

迢迢紫云洞,渺渺天一涯。

遥远幽深的紫云洞,渺远地位于天涯的一角。

寻壑滞瀑流,攀岑悟灵芽。

寻访沟壑之间滞留于奔涌的瀑布之前,攀登山峰之时感悟到灵草嫩芽的生机。

千峰递生态,百草互吐葩。

千座山峰依次展现出勃勃的生机,百种草花竞相吐露出美丽的花朵。

周览荡节物,况乃凌紫霞。

周览四周的景物荡涤着节候风物,更何况还能凌驾于紫霞之上。

神仙彷佛遇,导我营丹砂。

神仙仿佛能够遇到,引导着我来修炼丹砂。

丹砂未易营,缁鬓早已华。

然而丹砂不是容易修炼的,黑色的鬓发早已花白了。

神理寓隐颐,时变增感嗟。

神妙的道理寄托于隐居颐养之中,时序的变迁增添了感慨嗟叹。

至人有逸念,存形非所多。

至德之人有着超逸尘世的念头,保存形体并不是他们所推崇和执着的。

赏析

题解
此诗为郑善夫因病在石竹岩休养时所作。诗中以削迹离家的清修生活起笔,以仲秋时节的清嘉气候为背景,铺写了紫云洞的幽深、瀑流的奔涌、千峰百草的生机。中间以神仙仿佛遇、导我营丹砂写修道之趣,又以丹砂未易营、缁鬓早已华感慨修道的艰难与年华的流逝。末以"至人有逸念,存形非所多"收束,寄寓了超脱形骸、追求精神自由的高远志趣,体现了道家超然物外的思想。

逐句解读
「寝痾坐情累」卧病在床又坐困于情欲之累。

「削迹离故家」隐匿行迹离开了原来的家园。

「届兹仲如月」到了这仲秋八月之时。

「气候清且嘉」气候清爽而且美好宜人。

「迢迢紫云洞」遥远幽深的紫云洞中。

「渺渺天一涯」渺远地位于天涯的一角。

「寻壑滞瀑流」寻访沟壑之间滞留于奔涌的瀑布之前。

「攀岑悟灵芽」攀登山峰之时感悟到灵草嫩芽。

「千峰递生态」千座山峰依次展现出勃勃生机。

「百草互吐葩」百种草花竞相吐露出美丽的花朵。

「周览荡节物」周览四周的景物荡涤着节候风物。

「况乃凌紫霞」更何况还能凌驾于紫霞之上。

「神仙彷佛遇」神仙仿佛能够遇到。

「导我营丹砂」引导着我来修炼丹砂。

「丹砂未易营」丹砂不是容易修炼的。

「缁鬓早已华」黑色鬓发早已花白。

「神理寓隐颐」神妙的道理寄托于隐居颐养之中。

「时变增感嗟」时序的变迁增添了感慨嗟叹。

「至人有逸念」至德之人有着超逸的念头。

「存形非所多」保存形体并不是所推崇的。

艺术手法
全诗以五言古体写山中养病修道之趣,以山水清景与修道玄思交融为法,格调清逸超远。开篇"寝痾坐情累,削迹离故家"以卧病与情累交代来山中的缘由,以削迹离故家写隐居的决心,起得沉郁。

"届兹仲如月,气候清且嘉"以仲秋清嘉的气候写山中环境的宜人,为全篇奠定清逸的基调。

"迢迢紫云洞,渺渺天一涯"以"迢迢""渺渺"两个叠词写紫云洞的遥远幽深,音韵悠长,空间感强。

"寻壑滞瀑流,攀岑悟灵芽"以寻壑攀岑的游山活动为线索,以滞瀑流写水势之壮观,以悟灵芽写山中之灵异,"悟"字将景物与修道感悟联系,巧妙自然。

"千峰递生态,百草互吐葩"以千峰百草的对仗铺写山中自然之生机,"递"字写峰峦的层次,"互"字写花草的竞发,生机勃勃。

"周览荡节物,况乃凌紫霞"以周览荡节物写游山之广,以凌紫霞写身之高远,由实到虚,渐入佳境。

"神仙彷佛遇,导我营丹砂"以神仙仿佛可遇写修道之趣,以导我营丹砂写炼丹之愿,想象瑰丽。此后笔锋一转,"丹砂未易营,缁鬓早已华"以丹砂难炼与鬓发已花白的对比,写修道的艰难与时光的无情,沉郁顿挫,感情真挚。

"神理寓隐颐,时变增感嗟"以神理寄托于隐居颐养立论,以时变增感嗟写岁月之叹,由理入情。末联"至人有逸念,存形非所多"以至人超逸之念收束,以存形非所多阐明超脱形骸之意,立意高远,体现了道家齐生死、超形骸的思想。

总体评价
此诗以五言古体写山中养病修道之趣,山水清景与修道玄思交融,格调清逸超远。

"迢迢紫云洞,渺渺天一涯"以叠词写幽深悠远,"千峰递生态,百草互吐葩"以对仗铺写自然生机,"丹砂未易营,缁鬓早已华"以修道的艰难与时光的无情对比沉郁顿挫。末以"至人有逸念,存形非所多"收束,寄寓超脱形骸、追求精神自由之志,体现了道家超然物外的思想,是明代山水修道诗中清逸有思之作。

相关诗词