送人之宣州二首

明 · 郑善夫

译文

白也风流处,云山满意幽。

李白曾经流连过的风流之地,那里的云山深处令人满怀清幽之意。

兹为宛水隐,况得敬亭游。

此番前去便是隐居在宛水之畔,况且还能登临敬亭山游赏。

桃李含清夜,梧桐下素秋。

桃李在清凉的夜晚暗含芬芳,梧桐叶在素净的秋风中纷纷飘落。

澄江净何日,转忆谢宣州。

不知何日才能见到那澄澈如练的江水,反倒更加追忆起曾任宣州太守的谢朓。

宣城仙圣地,山水作名州。

宣城乃是神仙般的灵秀圣地,凭着山水之胜成为天下名州。

石控琴高鲤,江深谢眺楼。

溪石间仿佛留存着琴高乘鲤升仙的传说,江水深处则是谢朓曾登临的楼阁。

白龙降已久,黄鹤唤何由。

白龙降临此地已是久远之事,黄鹤飞去又怎能再唤得回来。

尔去乘云月,飘飘过十洲。

你此去乘着云月之兴,飘飘然如神仙一般游历十洲仙境。

赏析

题解
此为郑善夫送友人赴宣州而作的组诗,凡二首。宣州(今安徽宣城)是李白、谢朓等大诗人流连之地,山水秀美,人文荟萃。诗人借送行之际,将宣州的山水名胜与历史人文融为一体,既赞美了宣州的风光之美,又抒发了对友人的美好祝愿和对古人的追慕之情。

逐句解读
「白也风流处,云山满意幽」,李白(白也)曾流连的风流之地,云山深处令人满怀清幽之意。

「兹为宛水隐,况得敬亭游」,此番前去便是隐居于宛水之畔,况且还能登临敬亭山游赏。

「桃李含清夜,梧桐下素秋」,桃李在清凉的夜晚暗含芬芳,梧桐在素净的秋风中叶落纷纷,写出宣州四时之美。

「澄江净何日,转忆谢宣州」,不知何日才能见到澄澈如练的江水,反倒更追忆起曾为宣州太守的谢朓。第二首「宣城仙圣地,山水作名州」,宣城乃是神仙般的圣地,以山水之胜成为天下名州。

「石控琴高鲤,江深谢眺楼」,怪石间仿佛有琴高乘鲤的神异传说,江水深处则是谢朓曾登临的楼阁。

「白龙降已久,黄鹤唤何由」,白龙降世已是久远之事,黄鹤飞去又怎能唤回,暗含世事难追之叹。

「尔去乘云月,飘飘过十洲」,你去宣州乘着云月之兴,飘飘然如神仙般游历十洲仙境。

艺术手法
此诗善以古人、典故映衬风物。

"白也风流处""谢宣州"以李白、谢朓两位与宣州有深厚渊源的诗人点染,增添文化厚度。

"琴高鲤"用琴高乘鲤仙去的传说,"十洲"用道教十洲仙岛的典故,为宣州增添了仙气。对仗工整,"桃李含清夜,梧桐下素秋"以花木写四时,色彩清丽;

"白龙降已久,黄鹤唤何由"以龙鹤对举,虚实相生。全诗格调飘逸清新,有李白之风。

总体评价
这组送行诗以宣州山水人文为主题,将自然风光、历史典故与送别之情巧妙融合。郑善夫以清逸的笔调、丰富的典故,描绘了宣州的仙秀之气,也寄寓了对友人的美好祝愿。全诗格调清新飘逸,气韵不凡,体现了送别诗中难得的超旷格调。

相关诗词