送人之金陵

明 · 郑善夫

译文

金陵吏隐去,结绶兴悠哉。

您前往金陵去做清闲如隐的官职,系上官印绶带出行,兴致多么悠然。

沧海东南奠,长江巴蜀来。

沧海在东南方镇定着大地,长江从巴蜀之地奔流而来。

白门万柳树,袅袅接行杯。

白门的万千柳树枝条袅袅低垂,仿佛接连着为您饯行的酒杯。

晋室风流在,犹传谢傅才。

东晋的风流余韵至今尚在,人们还传颂着谢安那样的杰出才华。

花繁佳丽地,天近凤凰台。

繁花盛开在这自古佳丽之地,天空仿佛近在凤凰台头。

秪忆鲈鱼美,乡书旦暮回。

我只是想起家乡鲈鱼的肥美滋味,家书早晚都会寄回来。

赏析

题解
此诗为送别友人赴金陵(南京)任职之作。诗人描绘了金陵的壮丽山川与人文风流,又以东晋谢安之才期许友人,末尾以鲈鱼之典抒发自己的思乡之情。全诗在送别中寄寓感慨,格调明朗而不失深沉,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读
「金陵吏隐去,结绶兴悠哉」——您去金陵做"吏隐"(官职清闲如隐居)之官,系上印绶出行,兴致何等悠然。

"吏隐"指以做官为隐居,是一种半官半隐的状态。

「沧海东南奠,长江巴蜀来」——沧海在东南方安定着大地,长江从巴蜀之地奔流而来。写金陵地理位置之壮阔,背靠沧海、面临长江,气势恢宏。

「白门万柳树,袅袅接行杯」——白门(金陵别称)的万千柳树,袅袅垂枝似乎接连着饯行的酒杯。白门为南京古称,柳枝送别是古典诗歌的经典意象。

「晋室风流在,犹传谢傅才」——东晋的风流遗韵尚在,至今还传颂着谢安(谢傅)的才华。以谢安喻友人,期许甚高,谢傅即谢安,曾指挥淝水之战。

「花繁佳丽地,天近凤凰台」——繁花盛开在这佳丽之地,天空之近仿佛就在凤凰台上。

"佳丽地"出自谢朓诗,凤凰台为李白诗中名地,皆为金陵地标。

「秪忆鲈鱼美,乡书旦暮回」——只是想起家乡鲈鱼的美味,家书早晚都会寄回来。用张翰莼鲈之思之典,表达自己思乡之情,也暗示终将归隐。

艺术手法
全诗以送别为线索,以金陵风物为画卷,层层铺展。

"沧海东南奠,长江巴蜀来"一联,以沧海与长江对举,写尽金陵山川之壮阔,气象不凡。用"白门"代南京,用"谢傅"喻友,用"凤凰台""佳丽地"写金陵文化底蕴,典故密集而自然。

"袅袅接行杯"将柳枝与饯行酒融为一体,意象优美而情感含蓄。末联用张翰思鲈之典,在送别友人之际反写自己的思乡之情,立意新颖,不落俗套。全诗明快流丽而不乏深意,格调高远。

总体评价
此诗在送别诗中不落"黯然销魂"的俗套,而是以壮丽的金陵风物和深厚的人文底蕴衬托送别之情,格调明快,气象开阔。诗人以谢安之才期许友人,以张翰之思抒写己怀,用典精当而情致婉转,体现了郑善夫追踪盛唐、尤其是追踪李白金陵诸诗的艺术取向。全篇清朗俊逸,堪称送别佳作。

相关诗词