送林以乘谪夷陵二首

明 · 郑善夫

译文

宜都三峡口,迁客意如何。

宜都正是三峡的入口之处,被贬谪的人到了这里心中该是何等滋味。

落日黄陵庙,秋风骇浪多。

落日余晖映照着黄陵古庙,秋风之中惊涛骇浪格外猛烈。

巴蛮伐鼓祭,江女踏蹄歌。

巴地的蛮人敲击着鼓进行祭祀,江上的女子踏着节拍唱着歌谣。

莫唱渝州曲,猿声近汨罗。

请不要唱起那渝州的曲调了吧,猿猴的啼声已近汨罗江令人如悲屈原。

水部青云志,忧君双鬓斑。

你在水部任职原本胸怀青云之志,因为忧念国事双鬓都已经斑白了。

同时谏羽猎,独尔窜荆蛮。

同时进谏皇帝田猎之事的人当中,唯独你被流放到了荆蛮之地。

波撼黄牛峡,天连白虎关。

波涛撼动着险峻的黄牛峡,天际连接着遥远的白虎关。

栖迟下客食,直以长瑜还。

虽然暂时栖身于卑微的客食之位,终当凭着才华像颜延之那样得到重用而归。

赏析

题解
此为郑善夫送友人林以乘被贬谪至夷陵(今湖北宜昌)而作的组诗,凡二首。诗中描写了夷陵一带三峡险恶的自然环境与巴楚蛮荒的风土人情,为友人的遭遇深抱不平,同时也表达了深切的同情与勉励。全诗格调悲壮苍凉,感情真挚深沉。

逐句解读
「宜都三峡口,迁客意如何」,宜都正是三峡的入口,被贬谪之人到了此处心中该是何等滋味。

「落日黄陵庙,秋风骇浪多」,落日余晖映照着黄陵庙,秋风中三峡的骇浪惊涛特别多,写出环境之险恶。

「巴蛮伐鼓祭,江女踏蹄歌」,巴地的蛮人击鼓举行祭祀,江上的女子踏着节拍唱歌,写出蛮地风土之异。

「莫唱渝州曲,猿声近汨罗」,不要唱起渝州的曲调吧,那猿啼之声已近汨罗江了(暗以屈原自况),令人更加悲伤。第二首「水部青云志,忧君双鬓斑」,你在水部任职原有青云之志,为忧念君王双鬓都已斑白。

「同时谏羽猎,独尔窜荆蛮」,同时进谏皇帝田猎之事的人中,唯独你被流放到荆蛮之地。

「波撼黄牛峡,天连白虎关」,波涛撼动着黄牛峡,天际连接着白虎关,写出赴谪之途的险远。

「栖迟下客食,直以长瑜还」,虽然暂时栖身于卑微的客食之位,终当像颜延之那样以才华得到重用而还(长瑜指颜延之字)。

艺术手法
此诗以景写情、寓情于景。

"落日黄陵庙,秋风骇浪多"以落日、秋风、骇浪等意象营造出悲凉的氛围。

"巴蛮伐鼓祭,江女踏蹄歌"以异域风土衬托贬谪之感。

"猿声近汨罗"巧妙化用屈原放逐之意,将友人的遭遇与屈原类比,暗含同情与不平。对仗雄浑,"波撼黄牛峡,天连白虎关"以波涛撼峡、天际连关写出气势磅礴的山水。用典贴切,"谏羽猎"用扬雄谏猎之典,"长瑜还"用颜延之事,均为以古喻今。

总体评价
这组送行诗为被贬友人而作,格调悲壮苍凉。郑善夫以深沉的笔调描写了三峡的险恶环境和蛮荒风土,为友人的不幸遭遇深抱不平,同时也寄寓了勉励与期望。全诗将山水描写、用典寄托与抒情言志融为一体,具有很强的艺术感染力和深厚的情感力量。

相关诗词