送李道夫赴阙兼怀仲默

明 · 郑善夫

译文

强敌且搆患,我友之朔方。

强大的敌人正在制造祸患,我的友人却要前往北方的朔方之地。

朔方万馀里,金门郁煌煌。

朔方远在万里之外的地方,那里的金门光辉灿烂气象盛大。

下有避世士,大隐而诞章。

金门之下有避世隐居的贤德之士,以大隐于朝的方式来彰显华美的文章。

十年风尘深,寂寞中省郎。

十年来深深陷入风尘世俗之中,寂寞地做着中书省的一名郎官。

食禄侏儒下,修身思何长。

领取的俸禄排在侏儒优伶之下,但修养身心的思虑却是何等深远悠长。

我有薜荔裳,因子远寄将。

我有一件薜荔编织的隐者衣裳,想通过你远远地寄送到他那里去。

一以存苦节,一以昭不忘。

一方面用来存守他那坚苦的节操,一方面用来昭示永远不会忘怀的深情。

原文:

赏析

题解

这是郑善夫送友人李道夫赴京并怀念何仲默(仲默)的作品。诗题中的"赴阙"即赴京朝见。当时强敌入侵、国家多难,友人将远赴北方朔方万里之地。诗人借此送别之际,既表达了对友人的挂念和对国家局势的忧虑,又怀念了另一位在京城寂寞度日的友人仲默。全诗将送别之情、忧国之思和怀友之谊交织在一起,情感丰富而深沉。

逐句解读

「强敌且搆患,我友之朔方。」强敌正在制造祸患,我的友人却要前往北方朔方之地。

「朔方万馀里,金门郁煌煌。」朔方远在万里之外,那里的金门光辉灿烂而气象盛大。

「下有避世士,大隐而诞章。」金门之下有避世隐居的贤士,以大隐于朝的方式彰显出华美的文章。

「十年风尘深,寂寞中省郎。」十年来在风尘俗世中陷得很深,寂寞地做一个中书省的郎官。

「食禄侏儒下,修身思何长。」俸禄地位排在侏儒优伶之下,但修身之思是何等深远悠长。

「我有薜荔裳,因子远寄将。」我有一件薜荔做的隐士衣裳,请通过你远远地寄将过去。

「一以存苦节,一以昭不忘。」一方面用来存守坚苦的节操,一方面用来表明永远不会忘怀。

艺术手法

全诗运用了多重对比的手法来增强表现力。强敌搆患的外部危机与友人远赴朔方的个人离别形成对比,金门的煌煌气象与避世士的寂寞处境形成对比,食禄侏儒下的屈辱地位与修身思何长的高远志向形成对比,这些对比使全诗在简短的篇幅中呈现出丰富的情感层次。用典贴切:"大隐"用东方朔大隐隐于朝之典,"薜荔裳"用《楚辞·九歌》中山鬼的隐士服饰之典,寄寓隐逸之志。以物寄情:薜荔裳既是实物又是象征,将诗人对友人的思念和对隐逸理想的表达融为一体。全诗以叙事起以寄物收,结构紧凑而情意深长。

总体评价

这是一首情感真挚、寄意深远的送别怀友之作。诗人将送别友人赴京的惜别之情、对国家多难的忧虑之感以及对另一位友人仲默寂寞处境的怀念之意融为一体,在短短八句之中展现了丰富的情感内容。全诗语言质朴而情感深挚,"食禄侏儒下,修身思何长"一联尤为沉痛,以屈辱的现实地位反衬高远的志向,深刻地揭示了有志之士的悲剧处境。结尾以寄薜荔裳作结,将抽象的情谊化为具体的意象,使全诗在深情之中不失雅致,体现了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词