送李川父赴沔阳

明 · 郑善夫

译文

一杯燕市酒,别尔意难平。

在京城集市上饮下一杯离别之酒,与您分别心中实在难以平静。

嵩岳冥栖客,沅湘游宦情。

您本是隐居嵩山的高逸之客,如今怀着外出做官的心情前往沅湘之地。

南风吹锦旆,遥度竟陵城。

南风吹拂着锦缎制成的旗帜,远远地渡过竟陵城头。

吴楚兵初解,邹枚道自行。

吴楚之地的战乱刚刚解除,邹阳枚乘那样的人才自然能畅行其道。

如何歌郢曲,秪以触猿声。

为何吟唱起郢中高雅的曲调,却只是触动了峡谷中猿猴的哀啼之声。

宣室思才子,能无召贾生。

天子在宣室之中思念贤才,怎能不召见贾谊那样的人物呢?

赏析

题解
此诗为送别友人李川父赴任沔阳(今湖北仙桃一带)之作。诗人以一杯浊酒起兴,抒写离别的愁绪,又以屈原、贾谊等典故表达对友人才华的推许和对仕途坎坷的感慨。全诗在送别中融入了对政治人生的深沉思考,情真意切,格调沉郁。

逐句解读
「一杯燕市酒,别尔意难平」——在燕京市上饮一杯离别之酒,与您分别心中难以平静。

"燕市"指京师,以荆轲故事之地的酒起兴,暗含壮士离别之意。

「嵩岳冥栖客,沅湘游宦情」——您如隐居嵩山的客人,如今怀着游宦的心情前往沅湘之地。嵩岳指隐居之地,沅湘为屈原流放之地,喻友人赴任之处。

「南风吹锦旆,遥度竟陵城」——南风吹拂着锦制的旗帜,远远地渡过竟陵城。竟陵在今湖北,临近沔阳,写友人赴任路途中的景象。

「吴楚兵初解,邹枚道自行」——吴楚之地的战乱刚刚解除,邹阳、枚乘那样的人才自然能畅行其道。邹枚为西汉梁孝王门下文士,喻友人此去定能施展才华。

「如何歌郢曲,秪以触猿声」——为何吟唱郢中之曲,却只触动了猿猴的哀啼声?郢曲指《阳春白雪》之高雅之曲,猿声哀切,喻友人才高而境遇堪忧。

「宣室思才子,能无召贾生」——天子在宣室思念才子,怎能不召见贾谊那样的贤才?用贾谊宣室召对之典,坚信友人终将被朝廷重用。

艺术手法
全诗以五言排律写送别,用典密而切,情感沉郁顿挫。首联"一杯燕市酒"以简练之笔勾勒离别场景,暗用荆轲易水之别的意蕴而不直说。

"嵩岳冥栖客,沅湘游宦情"以两个地名对举,将隐居与出仕的矛盾统一于友人一身。用"邹枚"喻文才、用"郢曲"喻高雅、用"贾生"喻贬谪,三典层层递进,既有对友人才华的肯定,又有对其遭遇的不平,更有对其前途的期望。末联以反问收束,余韵悠长。

总体评价
此诗送别而不伤悲,忧愤而不绝望,格调沉稳而寄望深远。郑善夫将屈原、贾谊、邹阳、枚乘等前代文人的命运融入送别之际,以古喻今,既是对友人的慰勉,也是对自己身世的感慨。全诗用典精切,对仗工稳,情感真挚,是明代送别诗中兼具文学性与思想性的佳作,体现了诗人深厚的学养和沉郁的诗风。

相关诗词