送季明德应召赴阙二首

明 · 郑善夫

译文

接手为兄弟,交期共死生。

我们握手结为兄弟,相约同生共死。

云逵易相失,三宿晋安城。

青云之路容易各自离散,我们在晋安城同住了三夜。

海内风尘切,秋边鸿雁鸣。

海内战乱频繁令人忧切,秋天边塞上鸿雁声声哀鸣。

飞腾未时莫,万里好长征。

趁时机尚未迟暮奋发飞腾,万里征途正可大展宏图。

相别无一语,相观情自閒。

临别时虽无一言语,彼此相视中情谊自在其间。

风云感壮士,江海散秋颜。

风云变幻激发壮士豪情,纵目江海间驱散了秋日的愁颜。

道已干时禁,人须涉世艰。

世道已触犯了时政禁忌,人生在世必须经历种种艰难。

去乡莫草草,迟尔阳明山。

离开故乡不要太过草率,我在阳明山等候你再来。

赏析

题解

这是郑善夫送别友人季明德应召入京时所作的两首五言律诗。诗中既有深厚的手足之情,又有对时局的忧虑和对友人前程的期许。郑善夫为明代"闽中十才子"之一,此诗写于其在福建晋安(今福州)期间,正值海内多事之秋,诗中"风尘""鸿雁"等意象透露出鲜明的时代背景。

逐句解读

「接手为兄弟,交期共死生」——开篇即点明二人情同手足,曾以生死相托,交谊之深可见一斑。

「云逵易相失,三宿晋安城」——"云逵"指青云之路,比喻仕途。在晋安城逗留三宿,感慨人生聚散无常,仕途上容易各自离散。

「海内风尘切,秋边鸿雁鸣」——海内战乱频仍,风尘告急;秋天边塞之上,鸿雁哀鸣。以景写情,渲染出动荡不安的时代氛围。

「飞腾未时莫,万里好长征」——勉励友人趁此良时奋发飞腾,万里征途正可大展宏图。"莫"通"暮",谓时机尚未迟暮。

「相别无一语,相观情自閒」——临别之际虽无一言语,但彼此对视之中,情谊自在其间,恬淡而深沉。

「风云感壮士,江海散秋颜」——风云变幻激发壮士豪情,纵目江海之间,秋日的容颜也为之一散。

「道已干时禁,人须涉世艰」——世道已经触犯了时禁,人生在世必须经历种种艰难。

"干时禁"暗示当时政治环境的严酷。

「去乡莫草草,迟尔阳明山」——嘱咐友人离乡不要太过草率匆忙,将来在阳明山等候你再来相聚。

艺术手法

全诗以情为主线,以景为辅。第一首前四句叙交谊,后四句写时局与勉励,层次分明。

"海内风尘切,秋边鸿雁鸣"对仗工整,以"鸿雁"这一传统意象暗喻离散与漂泊。第二首笔调转为沉郁,"风云感壮士"用慷慨意象反衬离别的悲凉,"道已干时禁"直指现实,含蓄地表达了对政治黑暗的不满。末句"迟尔阳明山"以地名作结,余韵悠长。

总体评价

两首送别诗情感真挚而深沉,既有友情的温暖,又有时代的忧思。郑善夫将个人离别置于广阔的社会背景之下,使诗歌不囿于一己之悲欢,而具有更深广的现实意义。语言朴素而意味深长,体现了明代闽派诗歌质朴有力的风格。

相关诗词