思道约游西山病不赴漫答兼问宗林二首

明 · 郑善夫

译文

嗟尔棠陵客,乖期秋独归。

叹息你这客游棠陵的朋友,错过了约定的日期在秋天独自归去。

香山有夙诺,幽事忽相违。

在香山早有旧日的游赏之约,谁知这幽雅的游赏之事忽然就错过了。

木石机心损,云霞朔气微。

如木石般那般机巧之心已日渐消退,云霞飘渺间北来的寒气已渐渐微弱。

时时梦鱼鸟,未返薜萝衣。

时时刻刻梦见鱼鸟归返自然的自在,却还未穿上隐者的薜萝衣回归山林。

昔游湖上寺,犹记释宗林。

从前游历湖上寺庙的情景依然记忆犹新,尤其记得那位名叫宗林的僧人。

语我菩提树,恒河深复深。

他对我讲述菩提树下的佛门妙理,说恒河之水深而又深不可测度。

风沙晚识面,江海后知音。

在风沙之中我们直到晚间才得以相识,后来在江海漂泊中才成为知音。

白鹤翩翩去,青天何处寻。

白鹤翩翩然振翅飞去,在那广阔无垠的青天之中又到哪里去寻觅呢。

赏析

题解
此为郑善夫因思道(友人号)约游西山而自己恰逢生病不能赴约,遂作此组诗以答,兼问候僧人宗林,凡二首。诗中将因病失约的歉意、对山水的向往以及对僧友的思念融为一体,格调清雅含蓄,情感真挚深沉。

逐句解读
「嗟尔棠陵客,乖期秋独归」,叹息你这客游棠陵的朋友,错过了约期在这秋天独自归去。

「香山有夙诺,幽事忽相违」,在香山早有旧约,谁知幽雅的游赏之事忽然间便错过了。

「木石机心损,云霞朔气微」,如木石般机巧之心已日渐消退,云霞飘渺间北方的寒气已经微弱,写病中体悟。

「时时梦鱼鸟,未返薜萝衣」,时时刻刻梦见鱼鸟归乡的自在,却还未换上隐者薜萝之衣归去。第二首「昔游湖上寺,犹记释宗林」,从前游历湖上寺庙的情景依然记得,尤其是那位叫宗林的僧人。

「语我菩提树,恒河深复深」,他对我讲说菩提树的佛理,说恒河之水深不可测,喻佛法深奥。

「风沙晚识面,江海后知音」,在风沙之中我们晚间相识,后来在江海之间才成为知音。

「白鹤翩翩去,青天何处寻」,白鹤翩翩飞去,在广阔青天之中又到哪里去寻觅呢。

艺术手法
此诗以白描与用典相结合。

"机心损"用《列子》中海上鸥鸟之典,暗喻去机心则万物亲。

"薜萝衣"用隐者服饰之典,表达归隐之思。

"菩提树""恒河"以佛典入诗,增添禅意。对仗自然,"木石机心损,云霞朔气微"以心与境对举,"风沙晚识面,江海后知音"以时空转换写交友历程。结句"白鹤翩翩去,青天何处寻"以景结情,余韵悠长。全诗格调清雅,有一种超然的禅意。

总体评价
这组诗因病失约而作,却写得清新雅致,毫无应酬之作的俗套。郑善夫将失约的歉意、对友人的思念以及对隐逸生活的向往巧妙融合,用典贴切而不显堆砌。结句"白鹤翩翩去,青天何处寻"意境悠远,余味无穷,是难得的抒情佳作。

相关诗词