思道屋为暑雨所破为作破屋歌

明 · 郑善夫

译文

南州暑月气正溽,伏雨衣裯尽如漉。

南方暑天的气候正潮湿闷热,连日的阴雨使衣被都湿透如水洗一般。

朱方转东热更酷,渴想宫冰与夏屋。

太阳转向东方炎热更加酷烈,渴望能得到宫中的藏冰和高大宽敞的屋宇。

不应天气反北行,苦寒之地炎蒸沃。

天气不该反过来向北推移,让北方苦寒之地也被炎热蒸腾所笼罩。

长安敝庐淫雨里,上漏下湿宁安宿。

长安的破屋困在连绵淫雨之中,上面漏水下面潮湿怎能安睡。

方子新颓笼鹤亭,郑生亦失穷猿木。

方子新近塌了养鹤的亭子,我郑生也失去了穷猿栖息的树木。

郎官俸薄食指繁,原宪终辞九百斛。

郎官俸禄微薄而家中人口众多,如同原宪终究辞去了那点俸禄。

伏金未伏火未流,虞书历象今难读。

三伏天金气未伏火气未消,《虞书》中所载的历法天象如今已难以读懂。

安居美食古所贱,陋巷箪瓢分须足。

安逸的居所和美味的饮食是古人所看轻的,在陋巷中箪食瓢饮本应安分知足。

洛阳杜鹃湿不归,愿得羲和宅旸谷。

洛阳的杜鹃鸟被雨淋湿无法归巢,只愿羲和能将太阳安放在旸谷让天气放晴。

赏析

题解

此诗为郑善夫为友人思道(方子)的破屋所作的歌行体诗作。时值盛夏暑雨,思道的居所被大雨所破,诗人以此事为题,既写暑雨破屋之苦,又由己及人,抒写了官卑俸薄、生活困顿的窘境,同时表达了对安贫乐道精神的坚守和对晴朗天气的期盼。全诗以「破屋」为切入点,将个人之苦与社会之困、现实之窘与理想之求交织在一起,格调沉郁而风骨凛然。

逐句解读

「南州暑月气正溽,伏雨衣裯尽如漉。」南方暑天的气候正潮湿闷热,连日阴雨使衣被都湿透如洗。

「朱方转东热更酷,渴想宫冰与夏屋。」太阳转向东方时炎热更加酷烈,渴望能得到宫中的冰块和高大宽敞的房屋。

「不应天气反北行,苦寒之地炎蒸沃。」天气不该反过来向北移动,让苦寒之地也被炎热的蒸气所浇灌。

「长安敝庐淫雨里,上漏下湿宁安宿。」在长安的破旧房屋遭遇连绵淫雨,上面漏水下面潮湿怎能安睡。

「方子新颓笼鹤亭,郑生亦失穷猿木。」方子新近塌了养鹤的亭子,我郑生也失去了如穷猿栖息的树木。

「郎官俸薄食指繁,原宪终辞九百斛。」郎官的俸禄微薄而家中人口众多,像原宪一样终究只能辞去那点微薄的俸禄。

「伏金未伏火未流,伏金未伏火未流」三伏天金气未伏、火气未消,《虞书》中的历象如今已难以读懂。

「安居美食古所贱,陋巷箪瓢分须足。」安居和美食是古人所看轻的,在陋巷中箪食瓢饮本应安分知足。

「洛阳杜鹃湿不归,愿得羲和宅旸谷。」洛阳的杜鹃被雨水打湿不能归巢,只愿羲和能将太阳安放在旸谷,让天气放晴。

艺术手法

本诗为歌行体,句式以七言为主,气势奔放而情感沉郁。诗人善用夸张和对比手法,「渴想宫冰与夏屋」以极端的渴望写出暑热之苦;

「苦寒之地炎蒸沃」以南北对比突出了反常天气的荒谬。用典贴切,「原宪辞粟」出自《论语》,以原宪之贫自比;

「羲和宅旸谷」出自《尚书》,寄寓了对晴天的渴望。诗中将个人遭遇与友人困境并置(「方子」「郑生」),增强了感染力。

「洛阳杜鹃湿不归」以杜鹃鸟的遭遇隐喻人在淫雨中的无奈,形象生动。全诗语言质朴而情感真切,体现了歌行体叙事抒情的特色。

总体评价

《思道屋为暑雨所破为作破屋歌》是一首兼具现实性和抒情性的歌行体诗作,与杜甫《茅屋为秋风所破歌》遥相呼应。郑善夫以暑雨破屋的生活琐事为切入点,抒写了明代中下层官员的真实生活困境,同时表达了对安贫乐道精神的坚守。全诗格调沉郁而不失风骨,语言质朴而意蕴深厚,是明代歌行体诗中的优秀作品,充分展现了诗人关注现实、体恤民生的创作精神。

相关诗词