蜀中歌五首

明 · 郑善夫

译文

巴东春水锦江来,流入荆吴万里回。

巴东春水从锦江而来,流入荆吴万里后回旋。

楼船细逐江流去,不见瞿塘滟滪堆。

楼船缓缓追逐江流而去,看不见瞿塘峡滟滪堆了。

峡猿啼过下牢关,雪岭连天三百盘。

峡中猿猴啼叫着过了下牢关,雪岭连天三百道盘旋。

锦官城外西游客,白日高歌行路难。

锦官城外向西游历的旅客,白日高歌行路艰难。

连云不断三危路,雄略犹残八阵图。

连云不断的三危山路,雄才大略犹存残存的八阵图。

巫峡剑门天地险,锦官白帝霸王都。

巫峡和剑门关天地险要,锦官城和白帝城是霸王之都。

瀼东瀼西花映渠,浣花草堂今有无。

瀼水东西两岸鲜花映照水渠,浣花草堂如今是否还在。

苦忆平生杜陵老,暮年涕泪满江湖。

苦苦怀念平生杜陵老人,暮年涕泪洒满江湖。

文园尚忆马相如,锦水风云逐驷车。

文园尚且怀念司马相如,锦水风云追随驷马高车。

若道君王慕封禅,西京元有茂陵书。

若说君王仰慕封禅之事,西京原本就有茂陵的文书。

赏析

题解
此组诗为蜀中歌五首。五首各写蜀地之景:第一首写巴东春水锦江来、流入荆吴万里回;第二首写峡猿啼过下牢关、雪岭连天三百盘;第三首写连云不断三危路、雄略犹残八阵图;第四首写瀼东瀼西花映渠、浣花草堂今有无;第五首写文园尚忆马相如、锦水风云逐驷车。全组以蜀地风物写历史兴亡。

逐句解读
「巴东春水锦江来,流入荆吴万里回」——巴东春水锦江来,流入荆吴万里回。

「楼船细逐江流去,不见瞿塘滟滪堆」——楼船细逐江流去,不见瞿塘滟滪堆。

「峡猿啼过下牢关,雪岭连天三百盘」——峡猿啼过下牢关,雪岭连天三百盘。

「锦官城外西游客,白日高歌行路难」——锦官城外西游客,白日高歌行路难。

「连云不断三危路,雄略犹残八阵图」——连云不断三危路,雄略犹残八阵图。

「巫峡剑门天地险,锦官白帝霸王都」——巫峡剑门天地险,锦官白帝霸王都。

「瀼东瀼西花映渠,浣花草堂今有无」——瀼东瀼西花映渠,浣花草堂今有无。

「苦忆平生杜陵老,暮年涕泪满江湖」——苦忆平生杜陵老,暮年涕泪满江湖。

「文园尚忆马相如,锦水风云逐驷车」——文园尚忆马相如,锦水风云逐驷车。

「若道君王慕封禅,西京元有茂陵书」——若道君王慕封禅,西京元有茂陵书。

艺术手法
「楼船细逐江流去不见瞿塘滟滪堆」以楼船逐流与不见滟滪写蜀水之险。

「雄略犹残八阵图」以八阵图写诸葛武侯之余烈。

「苦忆平生杜陵老暮年涕泪满江湖」以杜陵老写杜甫之悲。

「若道君王慕封禅西京元有茂陵书」以茂陵书写司马相如之谏,含蓄有致。

总体评价
此组诗以蜀地风物写历史兴亡,「苦忆平生杜陵老暮年涕泪满江湖」为全组名句,以杜甫之悲写诗人之感。

相关诗词