书情十二韵

明 · 郑善夫

译文

毛生辞辟命,王绩遁人群。

毛遂推辞了征辟的命令,王绩遁隐于人群之外。

贤者讵可测,醉乡聊自云。

贤者的心思岂是常人所能测度的,在醉乡之中姑且自言自语。

抗情干木石,著论逼河汾。

情操坚贞如同段干木般不屈,著书立说直逼河汾之间讲学的王通。

而我风尘质,依依愧所闻。

而我不过是风尘中的凡庸之质,面对先贤的榜样深感惭愧。

碧山随旧业,白日近浮云。

碧山依旧伴随从前的产业,白日渐渐被浮云遮蔽。

殷道求伊傅,周王化汝坟。

殷朝寻求伊尹、傅说这样的贤相辅政,周文王在汝坟之畔施行教化。

古风何契阔,吾志底辛勤。

古人的高尚风节为何如此遥远难及,我的志向终究何其辛苦。

耻掉留侯舌,羞称管氏勋。

耻于像留侯张良那样逞口舌之辩,羞于像管仲那样称述霸业之功。

民穷思圣世,身远恋明君。

百姓困穷之时思念圣明之世,身处远方依然眷恋明君。

落日天西梦,幽忧记不分。

落日时分天西的梦景,深沉的忧愁记得并不分明。

龙蟠时必作,鹏息气方殷。

龙蟠伏之时终将腾起作为,大鹏歇息之时气势正更加旺盛。

此意终难就,吾将迈紫氛。

这样的心志终究难以实现,我将迈步走向紫色的云霄之上。

赏析

题解

此诗为五言排律,共十二韵二十四句,以"书情"为题,抒写诗人的心志与怀抱。诗中大量用典,以毛遂辞命、王绩遁世、段干木抗节、王通著论等古人自况,表达了自己既不愿趋炎附势、又深感壮志难酬的矛盾心境。全诗在用世与归隐之间徘徊,最终以"迈紫氛"作结,倾向于超然远举。

逐句解读

「毛生辞辟命,王绩遁人群」写毛遂推辞了征辟之命,王绩遁隐于人群之外,以二人的选择作为全诗的起兴。

「贤者讵可测,醉乡聊自云」写贤者的心思岂能测度,在醉乡中姑且自言自语,以"醉乡"暗指王绩作《醉乡记》之事。

「抗情干木石,著论逼河汾」写情操如段干木般坚贞不屈,著书立说直逼在河汾之间讲学的王通。

"干木"即段干木,魏国高士;

"河汾"指隋代大儒王通,曾在河汾之间讲学。

「而我风尘质,依依愧所闻」写而我不过风尘中的凡质,面对先贤的榜样深感惭愧。

「碧山随旧业,白日近浮云」写碧山依旧伴随从前的产业,白日渐渐迫近浮云,以景写情,暗示世事蒙蔽。

「殷道求伊傅,周王化汝坟」写殷朝求取伊尹、傅说为相,周文王在汝坟之畔施行教化。

"伊傅"即伊尹、傅说,皆为贤相;

"汝坟"典出《诗经·汝坟》,指文王之化。

「古风何契阔,吾志底辛勤」写古风为何如此疏远,我的志向终究何其辛苦。

「耻掉留侯舌,羞称管氏勋」写以留侯张良的辩才为耻,以管仲的霸业之功为羞。张良善谋,管仲善政,诗人却以之为耻羞,表达不愿走谋臣功臣之路。

「民穷思圣世,身远恋明君」写百姓困穷而思念圣明之世,身处远方而眷恋明君,是儒家"处江湖之远则忧其君"的情怀。

「落日天西梦,幽忧记不分」写落日时分天西的梦境,深沉的忧愁记得不甚分明。

「龙蟠时必作,鹏息气方殷」写龙蟠伏之时终将腾起,大鹏停息之时气势正盛,以龙鹏自喻,暗示等待时机。

「此意终难就,吾将迈紫氛」写这种心志终究难以实现,我将迈步走向紫色的云霄之上,以超然远举作结。

艺术手法

全诗用典密集而精当,几乎句句有典:毛遂、王绩、段干木、王通、伊尹、傅说、张良、管仲,构成一个以隐逸和用世为主题的古人谱系。对仗工整:"毛生"对"王绩","抗情"对"著论","耻掉"对"羞称","民穷"对"身远","龙蟠"对"鹏息",展现了排律的格律之美。情感线索清晰:从仰慕先贤到自惭形秽,从忧国忧民到不甘俯仰,最终以龙蟠鹏息的壮志难伸归结于超然远举。结尾"迈紫氛"与开篇"遁人群"遥相呼应,形成完整的情感闭环。

总体评价

此诗以排律的严整形式承载深沉复杂的心志,用典繁富而不觉堆砌,对仗工整而不失流畅。诗人在用世与归隐之间的矛盾心境刻画得真实动人:既"民穷思圣世,身远恋明君"不忘家国,又"耻掉留侯舌,羞称管氏勋"不屑功名;既以龙鹏自期,又深知"此意终难就"。全诗以理节情,以典达意,是明代士人心态的典型写照。

相关诗词