寿林大司马四十韵
明 · 郑善夫
译文
当代论耆德,先生第一人。
论及当世年高德劭的长者,先生您堪称第一人。
行年老益壮,浴已日犹新。
年岁增长而精神愈发健壮,如同沐浴后的太阳一样日日焕新。
九牧衣冠胄,三朝柱石臣。
您出身于九州望族世家,是历经三朝的国家栋梁之臣。
时流立标准,前辈想丰神。
当世士人将您视为楷模准则,前辈们也追慕您的风度神采。
伊昔遭平世,超然充大宾。
从前身处太平之世时,您超然出众,充当国家的重要宾客。
东寮注柳肃,内史倒陈遵。
您在东宫官署时如柳肃般庄重,任内史时如陈遵般倾倒宾客。
奇思过常调,修能异等伦。
您的奇思超越了寻常格调,修养才能异于同辈。
一生随日驭,十载在成均。
一生追随朝廷效力,曾在国子监任职十年。
古学薰移俗,名贤类受甄。
以古学薰陶移风易俗,名贤之士多受您的赏识拔擢。
牵裾留短草,启事起枯鳞。
您如辛毗牵衣直言敢谏,又如山涛写启事荐举沉沦之才。
琼佩辞仙仗,金陵秉大钧。
辞去朝廷近侍之职后,您到金陵执掌大政。
岂无云锦线,可补舜衣鹑。
难道没有云锦之线,能修补国政如同修补舜帝的衣袍。
鸿运丁天厌,元龟卜世屯。
大运遭遇天意厌弃之时,龟卜预示世道艰难。
文狸翔粉堞,玉玦下枫宸。
文狸飞翔在白粉城墙之上,朝廷降下玉玦之赐。
温国言归洛,宣尼罢问津。
如司马光退归洛阳,如孔子不再问津渡。
岁功成者退,初服誓当伸。
一年功业完成便当退位,誓将重整当初未仕时的衣裳。
几杖苍生慕,松筠白发亲。
百姓敬慕朝廷赐您几杖尊老之礼,您在松竹间安享白发之年。
起居全矍铄,容色愈温纯。
起居精神十分矍铄,面色愈发温润纯厚。
不论临卑幼,都如饮酪醇。
无论对待晚辈卑幼,您的风度都令人如饮醇酒般甘美沉醉。
达尊人代少,幽意岁华频。
天下共尊之人在一代中极为少见,而您的幽雅之意随岁月频添。
寄癖泉山麓,移舟越水滨。
您寄情癖好于泉水山麓之间,泛舟于越地水滨。
犹能作小楷,亦称戴高巾。
还能书写精美的小楷书法,也适合戴上隐士的高巾。
奚用推洪范,终然比大椿。
何须推演《洪范》九畴之术,终当如《庄子》中的大椿树般长寿。
寿临文彦博,子得范纯仁。
您的寿数堪比文彦博,您的好儿子堪比范纯仁。
极北陈情切,滇南税驾真。
在极北朝廷陈情殷切,在滇南之地真正停车歇息。
言将欢菽水,不是忆鲈莼。
说是要欢享菽水侍奉之乐,并非像张翰那样思念鲈鱼莼菜而归。
臣父深思子,臣儿愿委身。
臣父深深地思念儿子,臣儿愿意委身效力。
明王念勋旧,温语蔼丝纶。
明王感念旧时功勋之臣,温语蔼然如同丝纶之诏。
李密近还蜀,张良未谢秦。
如同李密近来得归蜀地,如同张良尚未告别秦廷。
银鱼绾房杜,玉树集陈荀。
银鱼符系着如房玄龄杜如晦般的官职,如玉树般的美质集聚于陈寔荀淑式的贤家。
莱綵偏宜晚,潘舆每及晨。
如老莱子彩衣娱亲偏宜于晚年,如潘岳奉母之舆每每早晚赶到。
风吹绿野暮,花发锦堂春。
风吹拂绿野的暮色,花开满锦堂的春光。
刺史宣前烈,春官振后尘。
任刺史时宣扬前人功烈,任春官时振起后尘。
品题惟凤鸟,图画必麒麟。
品评人物只以凤鸟为标,图画功臣必入麒麟阁。
二月山川丽,全闽气象臻。
二月山川明丽,全福建的气象全臻。
嵩乎钟匪物,甫也降兹辰。
如嵩山般高大钟灵毓秀非常物可比,如杜甫之才降生于此佳辰。
度曲来鹓鹤,称杯拜缙绅。
奏乐度曲引来鹓鹤,举杯称觞缙绅拜贺。
龙门登尚忝,骥尾附何因。
登上龙门我尚且惭愧,附于骥尾又是何因缘。
感激吾将仕,沾濡俗到淳。
感激之情使我将出仕效力,如雨露沾濡使风俗归于淳厚。
太平若有象,早晚下蒲轮。
太平盛世若有征兆,朝廷早晚将用蒲轮之礼征聘您还朝。
赏析
题解
此诗为郑善夫所作寿诗,题为「寿林大司马四十韵」,即祝贺兵部尚书林氏之寿辰。
「大司马」为兵部尚书之雅称,「四十韵」即五言排律八十句。全诗铺陈宏阔,起承转合严密有序,从述德、叙功、写退居、状气度,到贺寿景、颂朝廷、祝长寿,层层递进,熔叙事、议论、抒情于一炉,堪称明代寿诗中鸿篇巨制。
逐句解读
「当代论耆德,先生第一人。行年老益壮,浴已日犹新。」开篇即以推崇备至的口吻点明林氏在当世的德高望重,称其年岁虽增而精神愈发健旺,如沐浴后的太阳一般日日焕新,暗用《礼记》「浴乎沂」及《大学「苟日新,日日新」之意。
「九牧衣冠胄,三朝柱石臣。」称其出身于显赫世家,九牧之地望族之后,历经三朝皆为朝廷重臣。
「时流立标准,前辈想丰神。」当世士人以其为楷模准则,前辈们也追想其风度神采。
「伊昔遭平世,超然充大宾。」追忆往昔太平之世,其超拔出众,充当国家之宾客。
「东寮注柳肃,内史倒陈遵。」用典精切:以柳肃东宫之属官,以陈遵之内史典故写其礼贤下士、倾倒宾客之态。
「奇思过常调,修能异等伦。」称其才思超越寻常格调,修养才能异于同辈。
「一生随日驭,十载在成均。」谓其一生追随朝廷,曾在国子监(成均)任职十年。
「古学薰移俗,名贤类受甄。」以古学薰陶移风易俗,名贤之士多受其赏识甄拔。
「牵裾留短草,启事起枯鳞。」用三国辛毗牵衣谏曹操之典及山涛启事荐人之典,赞其敢谏直言与拔擢人才之功。
「琼佩辞仙仗,金陵秉大钧。」写其辞去朝廷近侍之职,转赴金陵(南京)执掌大政。
「岂无云锦线,可补舜衣鹑。」以云锦之线喻其经世之才,可以修补国政如补舜帝之衣。舜衣鹑用《论语》「衣敝缊袍」意。
「鸿运丁天厌,元龟卜世屯。」言天运遭遇天之厌弃,龟卜预示世道艰难。「屯」取《周易》屯卦之意,艰屯之象。
「文狸翔粉堞,玉玦下枫宸。」以文狸飞翔于城上粉墙,玉玦自朝廷降下,喻时局动荡与朝廷之恩遇。
「温国言归洛,宣尼罢问津。」以司马光(温国公)归洛阳及孔子(宣尼)不问津渡,喻其退隐归乡。
「岁功成者退,初服誓当伸。」功成身退,当伸初服(指未仕时之服),用《离骚》「退将复修吾初服」之意。
「几杖苍生慕,松筠白发亲。」百姓慕其几杖之赐(朝廷尊老之礼),而其于松筠之间安享白发之亲。
「起居全矍铄,容色愈温纯。」其起居精神矍铄,面色愈发温润纯厚。
「不论临卑幼,都如饮酪醇。」无论对待晚辈卑幼,其风度令人如饮醇酪,甘美醉人。
「达尊人代少,幽意岁华频。」天下所共尊者,一代少见;而其幽雅之意,随岁月年华频添。
「寄癖泉山麓,移舟越水滨。」写其寄情癖好于泉山之麓,泛舟于越水之滨,即在福建山水间悠游。
「犹能作小楷,亦称戴高巾。」犹能书写精美小楷,亦宜戴隐士高巾,状其文雅隐逸之态。
「奚用推洪范,终然比大椿。」何须推演《洪范》九畴之术,终当如《庄子》大椿之长寿。
「寿临文彦博,子得范纯仁。」以文彦博之高寿比之,以范纯仁为其子比之,称美其高寿与贤嗣。
「极北陈情切,滇南税驾真。」以极北之地(朝廷)陈情之殷切,以滇南税驾(停车休息)喻退居。
「言将欢菽水,不是忆鲈莼。」言将欢享菽水之欢(侍奉父母之微薄饮食),而非如张翰之思鲈莼而归。菽水用《礼记》「啜菽饮水尽其欢」之典。
「臣父深思子,臣儿愿委身。」此联转写其子之情:臣父深思其子,臣儿愿委身效命。
「明王念勋旧,温语蔼丝纶。」明王感念旧勋,温语蔼然如丝纶之诏。
「李密近还蜀,张良未谢秦。」以李密之还蜀、张良之未谢秦,喻朝廷恩遇与尚未最终归隐。
「银鱼绾房杜,玉树集陈荀。」银鱼符系房玄龄、杜如晦之职,玉树之喻集陈寔、荀淑之贤,称美其家族。
「莱綵偏宜晚,潘舆每及晨。」以老莱子彩衣娱亲偏宜晚景,以潘岳奉母之舆每及晨昏,喻其子孝养。
「风吹绿野暮,花发锦堂春。」风吹过绿野之暮色,花开于锦堂之春光,写景入祝寿之意。
「刺史宣前烈,春官振后尘。」刺史宣扬前人之功烈,春官(礼部尚书)振起后尘,指其历任官职。
「品题惟凤鸟,图画必麒麟。」品题人物惟以凤鸟,图画功臣必入麒麟阁,喻其品望之高。
「二月山川丽,全闽气象臻。」二月山川明丽,全闽(福建)气象全臻。
「嵩乎钟匪物,甫也降兹辰。」如嵩山之高,钟灵毓秀非寻常之物;如杜甫之才,降生于此佳辰。
「度曲来鹓鹤,称杯拜缙绅。」度曲奏乐,鹓鹤来翔,称觞举杯,缙绅拜贺。
「龙门登尚忝,骥尾附何因。」诗人谦言:登龙门尚且惭愧,附骥尾又因何由。
「感激吾将仕,沾濡俗到淳。」感激之情使吾将出仕,如雨露沾濡使风俗归于淳厚。
「太平若有象,早晚下蒲轮。」太平之世若有征兆,朝廷早晚将以蒲轮之礼征聘其还朝。蒲轮用汉武帝征申公之典。
艺术手法
全诗以排律体制施展,四十韵八十句,用典密集而贴切,体现出郑善夫「少负才名,刻意诗文」的功力。第一,用典精切:辛毗牵裾、山涛启事、老莱子娱亲、潘岳奉舆、李密陈情、张良辅汉,每典皆与林氏之身份、功业、家世相合,不显堆砌。第二,结构宏严:前半部叙德叙功,中段写退居气度与家事,后半转入寿景与颂祝,以「太平若有象,早晚下蒲轮」收束,既祝其长寿,又寄望其再被征用。第三,对仗工整:如「刺史宣前烈,春官振后尘」「品题惟凤鸟,图画必麒麟」,名词对名词,虚字对虚字,严守格律。第四,比兴寄寓:以舜衣鹑、大椿、麒麟阁等意象寄寓经世之志、长寿之祝与功臣之荣,气格高古。第五,句法变化:「奚用推洪范,终然比大椿」以反问起句,「寿临文彦博,子得范纯仁」以人名对仗,句法灵动而不板滞。
总体评价
此诗为明代寿诗中体制宏大的佳作。郑善夫以五言排律四十韵之长篇,将林大司马之德业、功勋、家世、气度、子嗣、寿景融为一体,用典博洽而不晦涩,对仗精工而不板滞。全诗既有对大臣功业的推崇,又有对其归隐之志的尊重;既有对孝道家风的赞美,又有对太平盛世的期许,充分展现了明代士大夫的精神世界与文学修养。其规模之巨、用典之富、章法之密,在明诗中实属上乘。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。