石湖夜泊怀近夫思道二同志

明 · 郑善夫

译文

移舟石湖路,敬访石湖水。

移船行在石湖的水路上,恭敬地探访石湖的水色。

湖光上衣白,夜景正如洗。

湖光映照着衣衫洁白,夜景清澄如同洗过一般。

疏星散明珠,淡月在湖底。

稀疏的星星散布如明珠,淡淡的月影沉在湖底。

趋桥纳微风,沿浔搴芳芷。

走向桥头迎纳微风,沿着水边采摘芳香的芷草。

美人不可作,吾道沧波耳。

美好的人不可再得,我的前途不过是沧波之上罢了。

岁晚谁与期,棠陵石川子。

岁末与谁相约,只有棠陵和石川子。

赏析

题解
此诗为明代郑善夫所作《石湖夜泊怀近夫思道二同志》,写石湖夜泊怀友。诗先写移舟石湖路敬访石湖水的移舟石湖与敬访湖水,次写湖光上衣白夜景正如洗的湖光衣白与夜景如洗,再写疏星散明珠淡月在湖底的疏星明珠与淡月湖底,后写趋桥纳微风沿浔搴芳芷的趋桥微风与沿浔搴芷,末写美人不可作吾道沧波耳岁晚谁与期棠陵石川子的美人不可作与沧波吾道及岁晚期友。全诗以夜泊石湖写怀友之思与孤高之志,格调清逸而幽远。

逐句解读
「移舟石湖路,敬访石湖水。」移舟在石湖之路,敬访石湖之水——写夜泊石湖。

「湖光上衣白,夜景正如洗。」湖光映上衣白,夜景正如洗涤——写湖夜之清。

「疏星散明珠,淡月在湖底。」疏星散如明珠,淡月在湖底——写星月之景。

「趋桥纳微风,沿浔搴芳芷。」趋桥纳微风,沿浔搴取芳芷——写桥上水边之趣。

「美人不可作,吾道沧波耳。」美人不可再作,吾道不过沧波——写怀友与沧波。

「岁晚谁与期,棠陵石川子。」岁晚与谁相期,棠陵石川子——写岁晚期友。

艺术手法
全诗以怀友之思与孤高之志为核心。湖光上衣白夜景正如洗以湖光衣白夜景如洗写湖夜之清,疏星散明珠淡月在湖底以疏星明珠淡月湖底写星月之景,美人不可作吾道沧波耳以美人不可作沧波吾道写怀友之思与孤高之志。

总体评价
此诗以夜泊石湖写怀友之思与孤高之志,美人不可作吾道沧波耳是全诗最孤高之句——以美人不可作沧波吾道写怀友之思与孤高。湖光上衣白夜景正如洗以湖光衣白写湖夜之清,郑善夫以夜泊石湖写怀友,格调清逸而幽远。

相关诗词