少谷山杂兴

明 · 郑善夫

译文

輶车入城府,不染市道尘。

轻便的车子驶入城府之中,却不沾染市井道路上的尘埃。

买山水部巷,石壁争嶙峋。

在水部巷买下一处山水居所,周围石壁嶙峋争奇斗险。

嘉果自四时,橘柚及枣榛。

四季都有甜美的果实,橘柚枣榛应有尽有。

树木更茷骪,梅竹逾精神。

树木更加繁茂盘绕,梅竹则愈发精神挺拔。

茆亭覆石上,风月为主宾。

茅草小亭盖在岩石上,清风明月便是这里的主客。

芸轩矮且陋,著书掩柴门。

书房低矮而简陋,掩上柴门专心著书。

褦襶非我朋,心知远见亲。

那些趋炎附势之徒不是我的朋友,心中明白只有远见卓识者才可亲近。

神閒多暇日,棋局见本真。

心神悠闲闲暇时日颇多,在棋局中能见到人的真性情。

虽居赤县会,每结青山云。

虽然住在繁华的京畿之地,心却时常与青山的云雾相交。

鳞鳞十万家,刀锥忘夕昕。

城中密密麻麻的十万户人家,为微薄之利日夜奔忙。

兹山岂遥远,烟容自津津。

这座山难道算远吗?山间烟岚自然流露出勃勃生机。

四郊愿宁谧,永作草茅臣。

只愿四方安宁太平,我永远做一个隐居草茅的百姓。

赏析

题解

此诗为郑善夫隐居少谷山时所作的杂兴诗,描绘了山居生活的清幽与自得。诗人以轻车入城却不受市井尘埃所染起兴,写自己购置山居、营构园林的闲适生活,表达了对隐逸生活的满足和对纷扰世事的超脱。全诗以白描手法展现山林田园之美,寄寓了不慕荣利、安于草茅的高洁志趣。

逐句解读

「輶车入城府,不染市道尘。」轻便的车子驶入城府之中,却不染上市井道路的尘埃,开篇即点出诗人虽处尘世而不为俗尘所染的高洁品格。

「买山水部巷,石壁争嶙峋。」在水部巷买了一处山水胜地,周围石壁嶙峋争奇斗险,写出了居所自然环境之奇美。

「嘉果自四时,橘柚及枣榛。」四季都有嘉美的果实,橘柚枣榛一应俱全,描绘了山中物产之丰饶。

「树木更茷骪,梅竹逾精神。」树木更加繁茂盘曲,梅竹则愈加精神挺拔,以梅竹寄寓坚贞品格。

「茆亭覆石上,风月为主宾。」茅草小亭覆盖在岩石之上,清风明月是这里的主人和宾客,写出了与自然为友的雅趣。

「芸轩矮且陋,著书掩柴门。」书房低矮且简陋,掩上柴门专心著书立说,表现了安贫乐道的生活态度。

「褦襶非我朋,心知远见亲。」那些热中名利之人不是我的朋友,心底明白只有远见卓识者才值得亲近,表明了交友的选择。

「神閒多暇日,棋局见本真。」神思悠闲闲暇日子很多,在下棋时得见人的本真性情,写出了闲居生活的雅致。

「虽居赤县会,每结青山云。」虽然居住在繁华的京畿之地,心中却每每与青山的云雾相结,表达了身在尘世心在山林的境界。

「鳞鳞十万家,刀锥忘夕昕。」城中鳞次栉比的十万户人家,为了微利日夜奔波忘却了早晚,以市井之忙碌反衬山居之闲适。

「兹山岂遥远,烟容自津津。」这座山难道遥远吗?山间烟岚自然洋溢着生机,写出山居之近便与美好。

「四郊愿宁谧,永作草茅臣。」愿四方郊野安宁谧静,自己永远做一个隐居草茅的臣民,点明了全诗的志向。

艺术手法

本诗采用白描手法,语言质朴而意境深远。诗人善用对比,以「十万家」的刀锥之忙与山居的神闲对比,以市道尘埃与青山白云对比,突出隐逸之乐。诗中物象丰富,石壁、嘉果、梅竹、茆亭、风月、棋局,层层铺展,构成一幅完整的山居生活画卷。用典自然,「赤县」指京畿,「草茅臣」暗含隐士身份。全诗以叙事为线索,以抒情为底蕴,情景交融,体现了明代山林诗的典型风格。

总体评价

《少谷山杂兴》是一首典型的隐逸田园诗,展现了郑善夫安贫乐道、不慕荣利的精神追求。诗中既有对山居自然环境的细致描绘,也有对人生态度的深刻思考,更有对太平盛世的朴素期盼。全诗格调清雅,意趣高远,是明代隐逸诗中的佳作,充分体现了诗人「居尘不染尘」的人生境界。

相关诗词