人日得诸友书六首

明 · 郑善夫

译文

岁晚通明阁,登临念我深。

岁末登上通明阁,你对我的思念十分深切。

故山归未得,丛桂蔚森森。

故乡的山还未能回去,丛生的桂树茂密森森。

人日双鱼信,远天黄鸟音。

人日收到双鱼书信,远天传来黄鸟的鸣声。

如何庄舄贵,翻动越乡吟。

为何像庄舄那样富贵了,反而吟咏起越地的乡音。

闻尔浮南海,鲸波隔岁回。

听说你漂泊在南海之上,隔着一年才从鲸涛中归来。

翻将谢傅兴,转作步兵哀。

反而把谢安那样的雅兴,转变成了阮籍般的悲哀。

地到朱方尽,舟从日下来。

土地到了朱方便是尽头,船只从太阳落下的方向驶来。

交州拾薏苡,谁识葛仙才。

在交州拾取薏苡,谁能识得葛仙那样的才华。

吾爱方山老,岩崖湛世情。

我敬爱方山老先生,身处岩崖之间却深谙世情。

成都卖卜久,不道是君平。

在成都卖卜已有很久,不提那就是严君平。

文陋齐梁体,音收正始名。

文章不屑于齐梁的绮靡之体,诗音承接正始的名声。

赤霄天骥步,他日与横行。

如赤霄之下的天马步伐,来日定将纵横驰骋。

女方寻九鲤,余苦忆丹丘。

你正要去寻访九鲤湖,我却苦苦思念丹丘。

蓂荚生无尽,璚花采末由。

蓂荚生生不息无穷尽,琼花却无从采撷。

兔园枚叔侍,牛渚客星浮。

如同枚乘侍从于兔园,又如客星浮游于牛渚。

杳杳孤槎外,相思天汉流。

在渺远的孤槎之外,相思之情如天河之水流淌。

不跨山公马,春今薛老峰。

不再骑山公的马,今年春天在薛老峰下。

前时紫芝曲,尚绕白云中。

从前那首紫芝曲,仍在白云间回绕。

霄汉惭栖棘,泥沙想蛰龙。

身处高位却惭愧如栖身荆棘,泥沙之中想起蛰伏的蛟龙。

明朝解组去,共醉薜萝丛。

明天解下印绶离去,一同在薜荔女萝丛中醉饮。

尔同邺下士,染翰擅词场。

你如同邺下的文士,挥毫染翰擅长词场。

余岂东方朔,犹含汉署香。

我难道是东方朔吗,身上还残留着汉署的香气。

放身沧海上,得句白莲塘。

放浪身躯于沧海之上,在白莲塘边觅得诗句。

迟暮思君子,春来数雁行。

迟暮之年思念君子,春天到来数着南归的雁行。

赏析

题解
此组诗为人日得诸友书六首。六首各写人日得书之感:第一首写岁晚登临、故山归未得、人日双鱼信;第二首写闻尔浮南海、鲸波隔岁回、交州拾薏苡;第三首写吾爱方山老、岩崖湛世情、赤霄天骥步;第四首写女方寻九鲤、余苦忆丹丘、杳杳孤槎外相思;第五首写不跨山公马、春今薛老峰、明朝解组去;第六首写尔同邺下士、染翰擅词场、迟暮思君子春来数雁行。

逐句解读
「岁晚通明阁,登临念我深」——岁晚通明阁,登临念我深。

「故山归未得,丛桂蔚森森」——故山归未得,丛桂蔚森森。

「人日双鱼信,远天黄鸟音」——人日双鱼之信,远天黄鸟之音。

「如何庄舄贵,翻动越乡吟」——如何庄舄之贵,翻动越乡之吟。

「闻尔浮南海,鲸波隔岁回」——闻尔浮南海,鲸波隔岁回。

「翻将谢傅兴,转作步兵哀」——翻将谢傅之兴,转作步兵之哀。

「地到朱方尽,舟从日下来」——地到朱方尽,舟从日下来。

「交州拾薏苡,谁识葛仙才」——交州拾薏苡,谁识葛仙之才。

「吾爱方山老,岩崖湛世情」——吾爱方山老,岩崖湛世情。

「成都卖卜久,不道是君平」——成都卖卜久,不道是君平。

「文陋齐梁体,音收正始名」——文陋齐梁之体,音收正始之名。

「赤霄天骥步,他日与横行」——赤霄天骥之步,他日与横行。

「女方寻九鲤,余苦忆丹丘」——女方寻九鲤,余苦忆丹丘。

「蓂荚生无尽,璚花采末由」——蓂荚生无尽,璚花采末由。

「兔园枚叔侍,牛渚客星浮」——兔园枚叔侍,牛渚客星浮。

「杳杳孤槎外,相思天汉流」——杳杳孤槎之外,相思天汉流。

「不跨山公马,春今薛老峰」——不跨山公之马,春今薛老之峰。

「前时紫芝曲,尚绕白云中」——前时紫芝之曲,尚绕白云之中。

「霄汉惭栖棘,泥沙想蛰龙」——霄汉惭栖棘,泥沙想蛰龙。

「明朝解组去,共醉薜萝丛」——明朝解组去,共醉薜萝丛。

「尔同邺下士,染翰擅词场」——尔同邺下士,染翰擅词场。

「余岂东方朔,犹含汉署香」——余岂东方朔,犹含汉署之香。

「放身沧海上,得句白莲塘」——放身沧海上,得句白莲塘。

「迟暮思君子,春来数雁行」——迟暮思君子,春来数雁行。

艺术手法
「如何庄舄贵翻动越乡吟」以庄舄越吟写富贵不忘故土。

「交州拾薏苡谁识葛仙才」以马援薏苡之典写人才之不识。

「明朝解组去共醉薜萝丛」以解组薜萝写归隐之志。

总体评价
此组诗以人日得书写诸友之感,「如何庄舄贵翻动越乡吟」为全组警句,写富贵不忘故土之思。

相关诗词