陪王中丞夜游治平期到上方不果

明 · 郑善夫

译文

湖上兴不极,复治东山具。

湖上的游兴未尽,又准备了游东山的行装。

执策入治平,繁霜湿衣屦。

拄着拐杖走进治平寺,浓霜打湿了衣裳和鞋子。

山僧不好客,高卧阖庭户。

山中僧人不喜接待客人,高卧不出关闭了庭院门户。

清商动木末,静听不知处。

清凉的秋风拂动树梢,静静聆听却不知声音从何处传来。

遥看上方胜,子夜发襟素。

远远望见上方的胜景,深夜抒发胸中的情怀。

情长事乃违,咫尺不得据。

情意虽深事情却往往相违,近在咫尺却无法抵达。

月落空归来,寒猿挂深树。

月落之后空手而归,寒冷中的猿猴挂在深处的树上。

赏析

题解

此诗为陪王中丞夜游治平期到上方不果之作。诗人陪王中丞夜游治平寺,本想到上方却不果,从繁霜湿衣写到月落空归,表达了对不果之游的怅惘。

逐句解读

「湖上兴不极,复治东山具」:湖上兴致未尽,又整理东山之具。

「执策入治平,繁霜湿衣屦」:执策进入治平寺,繁霜打湿了衣屦。

「山僧不好客,高卧阖庭户」:山僧不好客,高卧关闭庭户。

「清商动木末,静听不知处」:清商之风吹动树梢,静静听不知在何处。

「遥看上方胜,子夜发襟素」:遥看上方胜景,子夜时分抒发襟素。

「情长事乃违,咫尺不得据」:情长而事与愿违,咫尺之间不得依凭。

「月落空归来,寒猿挂深树」:月落时空手归来,寒猿挂在深树。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"山僧不好客,高卧阖庭户"以山僧之冷淡写上方之难到。

"情长事乃违,咫尺不得据"以情长和事违写期望和现实的落差。

"月落空归来,寒猿挂深树"以月落和寒猿写不果之游的怅惘。

总体评价

此诗写不果之游的怅惘。诗人以咫尺不得据写期望之落空,以月落和寒猿写归途之冷清,在怅惘中有一份禅意。

相关诗词