拟古

明 · 郑善夫

译文

勋名不可图,叹彼时运乖。

功勋名声不可图谋,感叹那命运时运不济。

佳人处幽谷,心思日如摧。

佳人身处幽深的山谷,心中思念日日如被摧折。

未旰柴门闭,盛年不克谐。

未到黄昏柴门就已关闭,大好年华不能遇到和谐之偶。

岂无合欢意,蹇修孰与媒。

难道没有合欢的好意,却没有蹇修那样的人来做媒。

霜闺云被寒,玉颜暗中颓。

霜天的闺房中锦被生寒,如玉的容颜在暗中渐渐衰老。

翘首孤飞雁,雍雍令心哀。

抬头远望那孤飞的大雁,雍雍的鸣声令人心中悲哀。

赏析

题解
此诗为明代郑善夫所作《拟古》,写拟古。诗先写勋名不可图叹彼时运乖的勋名不可图与时运乖,次写佳人处幽谷心思日如摧的佳人幽谷与心思日摧,再写未旰柴门闭盛年不克谐的柴门闭与盛年不克谐,后写岂无合欢意蹇修孰与媒的合欢意与无蹇修之媒,末写霜闺云被寒玉颜暗中颓翘首孤飞雁雍雍令心哀的霜闺被寒与玉颜颓及孤雁心哀。全诗以拟古写佳人不遇之悲,格调含蓄而哀婉。

逐句解读
「勋名不可图,叹彼时运乖。」勋名不可图谋,叹那时运不济——写时运之乖。

「佳人处幽谷,心思日如摧。」佳人处于幽谷,心思日日如被摧折——写幽谷佳人。

「未旰柴门闭,盛年不克谐。」未到黄昏柴门已闭,盛年不能和谐——写盛年不遇。

「岂无合欢意,蹇修孰与媒。」岂无合欢之意,蹇修谁来做媒——写无媒之苦。

「霜闺云被寒,玉颜暗中颓。」霜闺云被生寒,玉颜暗中颓败——写闺中之寒。

「翘首孤飞雁,雍雍令心哀。」翘首望着孤飞之雁,雍雍鸣声令人心哀——写孤雁心哀。

艺术手法
全诗以佳人不遇之悲为核心。佳人处幽谷心思日如摧以幽谷心思日摧写不遇之悲,岂无合欢意蹇修孰与媒以合欢意无蹇修媒写无媒之苦,翘首孤飞雁雍雍令心哀以孤飞雁雍雍鸣写心哀之深。

总体评价
此诗以拟古写佳人不遇之悲,岂无合欢意蹇修孰与媒是全诗最苦之句——以合欢意无蹇修媒写无媒之苦。翘首孤飞雁雍雍令心哀以孤飞雁写心哀,郑善夫以拟古写不遇,格调含蓄而哀婉。

相关诗词