苦辛行

明 · 郑善夫

译文

贪清不自爱,历历疏远目。

贪恋清幽之景而不顾惜自己,目光望向遥远的远方。

缅怀云居胜,驾言陟曾曲。

心中向往云居山的美景,便出发攀登那层层曲径。

樛枓遁斧斤,岐径积朴樕。

弯曲的树木逃过了斧斤砍伐,岔路上堆满了丛生灌木。

云栈纷当心,不敢轻落足。

云端的栈道纷杂横在面前,不敢轻易迈步落脚。

扪枯骤战兢,披棘逾匍匐。

手攀枯枝骤然心生恐惧,披开荆棘如同匍匐前行。

尫羸无奈何,况复迷浚谷。

体弱疲瘦已无可奈何,何况又迷失在深谷之中。

虽无夔莘恐,讵测蜒蚿伏。

虽然没有猛兽的威胁,又怎能预料虫豸的潜伏呢。

少焉青霞深,转讶白日速。

不多时便深入了青霞深处,反而惊讶时光飞逝。

山海信伟观,何以慰彳亍。

山海之景确实是壮伟的奇观,但拿什么来慰藉我踽踽独行呢。

我生孰驱迫,自致穷途哭。

我这一生究竟被谁驱使,竟让自己走到穷途而痛哭。

伯阳不出门,世路了如烛。

老子不出门便知晓天下事,世间道路在他眼中清楚如烛照。

愿昭篯子诫,或免华山辱。

希望能彰明彭祖的告诫,或许能免遭如登华山遇困那样的屈辱。

赏析

题解

《苦辛行》是郑善夫的一首纪行诗,记述了诗人登山跋涉的艰辛历程。诗中以极为细致的笔触描绘了山路的崎岖险峻和行旅的困苦,同时借景抒怀,将身体的劳顿上升为对人生穷途的感悟。全诗以「苦辛」为线索,由身体之苦写到心灵之困,最终归于对老庄之道的向往,体现了诗人在困顿中寻求精神超脱的努力。

逐句解读

「贪清不自爱,历历疏远目。」贪恋清幽之景而不顾惜自身,目光清楚地投向远方,写出了诗人因向往山林之胜而不计艰辛的执着。

「缅怀云居胜,驾言陟曾曲。」心中怀想云居山的美景胜境,便驾车出发攀登那层层曲径。

「樛枓遁斧斤,岐径积朴樕。」弯曲的树木躲过了斧头的砍伐,岔路上堆满了丛生的灌木。

「云栈纷当心,不敢轻落足。」高入云端的栈道纷杂地横在面前,不敢轻易落脚,写出了行路之险。

「扪枯骤战兢,披棘逾匍匐。」手攀枯木骤然心生战兢,披开荆棘如同匍匐前行。

「尫羸无奈何,况复迷浚谷。」体弱瘦疲已无可奈何,何况又迷失在深谷之中。

「虽无夔莘恐,讵测蜒蚿伏。」虽然没有传说中的猛兽之患,又怎能测度蜒蚖百足之类的潜伏呢?「少焉青霞深,转讶白日速。」不多时便深入青霞之中,反而惊讶白日过得太快。

「山海信伟观,何以慰彳亍。」山海之景确实是壮伟的奇观,但用什么来慰藉我踟蹰独行的孤单呢?「我生孰驱迫,自致穷途哭。」我这一生究竟被什么所驱使逼迫,竟让自己走到了穷途末路而痛哭。

「伯阳不出门,世路了如烛。」老子不出门便知天下事,世间道路在他眼中清楚如烛照。

「愿昭篯子诫,或免华山辱。」希望能彰明篯铿(彭祖)的告诫,或许能免遭华山遇险那样的屈辱。

艺术手法

本诗以险峻的山路描写见长,运用了大量生僻而精确的动词和形容词,如「扪」「披」「逾」「匍匐」等,将攀山越岭的艰辛刻画得淋漓尽致。诗中用典丰富,「伯阳」即老子,「篯子」即彭祖篯铿,「华山辱」暗用韩愈华山登顶不能下的典故。全诗由实入虚,从身体之苦逐步过渡到精神之困,最后以老庄之智作结,层次分明。诗人以「彳亍」「穷途哭」等词语渲染孤独绝望之感,又以「了如烛」的智慧之光加以消解,形成了苦与悟的张力。

总体评价

《苦辛行》是一首兼具纪实性和哲理性的诗作,既有对自然山水的真实描摹,也有对人生境遇的深刻反思。郑善夫以亲身的登山经历为素材,将身体的劳苦转化为心灵的追问,表达了对世路艰难的感慨和对超脱之道的向往。全诗笔力遒劲,意象奇崛,在明代纪行诗中别具一格,体现了诗人对苦难的敏感体验和对精神自由的执着追求。

相关诗词