居杭旬月迟王员外不克先赴闽州

明 · 郑善夫

译文

昔我违京师,秋月始生魄。

从前我离开京城,正是秋天月亮初生之时。

今我离越鄙,冻雪迷广莫。

如今我离开越地边鄙,冰雪迷茫了广阔的原野。

良晤无久期,达节守驹隙。

美好的会面没有长久的期约,通达之人只守着白驹过隙般的时光。

与子同(缺字)波,复作中路拆。

与你同在风波之中,又在中途分别。

上天黑猿啸,下水白蜃斥。

天上黑猿长啸,水面白蜃吐气。

如何临岁晚,乃尔事行役。

怎么到了岁末之时,却要如此奔波劳役。

寒日下荒芜,云林正萧槭。

寒日落在荒芜之地,云雾中的树林正萧瑟凋零。

樯乌旦暮转,遂有川涂隔。

桅杆上的乌鸦朝暮盘旋,于是便有了山河阻隔。

悠悠泬寥天,切切风雨夕。

悠悠空旷的天空,切切风雨交加之夜。

神交谅不爽,万里日亲炙。

精神之交想来不会差错,万里之外每日如亲受教益。

赏析

题解
此诗写居杭旬月迟王员外不克先赴闽州。昔我违京师,秋月始生魄。今我离越鄙,冻雪迷广莫。良晤无久期,达节守驹隙。与子同风波,复作中路拆。上天黑猿啸,下水白蜃斥。如何临岁晚,乃尔事行役。寒日下荒芜,云林正萧林正萧槭。樯乌旦暮转,遂有川涂隔。悠悠泬寥天,切切风雨夕。神交谅不爽,万里日亲炙。

逐句解读
「昔我违京师,秋月始生魄」——昔我违离京师,秋月始生魄。

「今我离越鄙,冻雪迷广莫」——今我离越鄙,冻雪迷广莫。

「良晤无久期,达节守驹隙」——良晤无久期,达节守驹隙。

「与子同风波,复作中路拆」——与子同历风波,复作中路拆散。

「上天黑猿啸,下水白蜃斥」——上天黑猿啸,下水白蜃斥。

「如何临岁晚,乃尔事行役」——如何临岁晚,乃尔事行役。

「寒日下荒芜,云林正萧槭」——寒日下荒芜,云林正萧槭。

「樯乌旦暮转,遂有川涂隔」——樯乌旦暮转,遂有川涂隔。

「悠悠泬寥天,切切风雨夕」——悠悠泬寥之天,切切风雨之夕。

「神交谅不爽,万里日亲炙」——神交谅不爽,万里日亲炙。

艺术手法
「上天黑猿啸下水白蜃斥」以黑猿白蜃写水路之险怪。

「悠悠泬寥天切切风雨夕」以泬寥天与风雨夕对写,写行旅之孤凄。

「神交谅不爽万里日亲炙」以神交写知己之不隔于万里。

总体评价
此诗以行役写别友,「神交谅不爽万里日亲炙」为全篇警句,以神交写万里不隔之知己。

相关诗词