金山纪游二首

明 · 郑善夫

译文

双眼无空阔,长江会百灵。

双眼望去不见边际的空阔,长江汇聚了百般灵秀。

吴门对海定,淮树贴天青。

吴门遥对大海归于宁静,淮地的树木紧贴着青天。

钟动鼋鼍窟,云生鹳鹤庭。

钟声震动鼋鼍的深窟,云气从鹳鹤栖息的庭院升起。

中流有孤志,鼓枻下沧溟。

江中流涌动着孤傲的志向,划桨顺流而下驶向苍茫大海。

㶁㶁中泠水,东游与散愁。

潺潺流淌的中泠泉水,向东游历以散去忧愁。

楼台通海雾,岁月送江流。

楼台与海上雾气相通,岁月随着江流远去。

好事怜司马,逃空想惠休。

好事之人怜惜司马,遁入空门想念惠休。

献花缘尚浅,心折过扬州。

与佛的缘分尚浅,心怀感伤经过扬州。

赏析

题解
此二首为纪游诗,记金山之游。金山在今江苏镇江,位于长江之中,为江南名胜。第一首写登金山所见长江壮阔之景与诗人中流击水的豪情;第二首写中泠泉与金山寺的清幽,以及途经扬州的感慨。两首诗一壮一幽,一张一弛,展现了金山风光的多重面貌和诗人复杂的内心世界。

逐句解读
「双眼无空阔,长江会百灵」——双眼所见再无更开阔之处,长江汇聚了百种灵气。

"无空阔"意即视野之广已到极致,"会百灵"写长江的灵秀汇聚。

「吴门对海定,淮树贴天青」——吴门正对大海风平浪静,淮地树木与青天相贴。以远景写长江入海的开阔和江北的辽远。

「钟动鼋鼍窟,云生鹳鹤庭」——钟声震动了江中鼋鼍的窟穴,云气从鹳鹤栖息的庭院升起。

"鼋鼍"指江中大龟鳄鱼,"鹳鹤庭"指金山寺院,钟声与云气一听觉一视觉,生动写出金山寺临江而立的位置。

「中流有孤志,鼓枻下沧溟」——中流砥立有孤高的志向,击桨直下沧海。

"鼓枻"即划桨,"沧溟"指大海,表达了诗人乘流而下的豪迈气概。

「㶁㶁中泠水,东游与散愁」——潺潺的中泠泉水,东游以散去愁绪。中泠泉为金山名泉,"㶁㶁"状水声,"散愁"点明此行目的。

「楼台通海雾,岁月送江流」——楼台与海雾相通,岁月随江流远去。写金山寺楼台临江的景象,同时感叹时光如江水般流逝。

「好事怜司马,逃空想惠休」——好事之人怜惜司马,逃避空虚想念惠休。司马疑指白居易(曾任江州司马),惠休为南朝诗僧,此处以古人自况,表达知音难觅之感。

「献花缘尚浅,心折过扬州」——献花的因缘尚浅,心已折服经过扬州。

"献花缘"指佛缘,"心折"表示心情激荡,扬州为繁华之地,过扬州而心折,暗示对世俗的感慨。

艺术手法
一、时空开阔的构图。第一首以"双眼无空阔"统领全景,从吴门到淮树,从鼋鼍窟到鹳鹤庭,由远及近,由大到小,空间层次分明。二、动静结合。

"钟动鼋鼍窟"是动,"云生鹳鹤庭"是静中有动;

"鼓枻下沧溟"是动的豪迈,"逃空想惠休"是静的沉思。三、用典寄托。司马(白居易)之怜、惠休之想,都是借古人寄托自身情怀,增添了文化厚度。四、以景写情。

"岁月送江流"以江水东流比喻时光流逝,自然景象与人生感慨融为一体。

总体评价
此二首纪游诗写金山风光,兼具壮阔与清幽之美。第一首"中流有孤志,鼓枻下沧溟"最为豪迈,将诗人立于长江中流的孤高之志与击水下海的勇毅气概合而为一,是全诗的精神所在。第二首情调转为低沉,"岁月送江流"以流水喻年华,"心折过扬州"以过扬州而感慨收束,壮游之中暗藏身世之悲。两首合观,一首向外抒发壮志,一首向内叩问心迹,恰如长江之水,既有奔涌之势,又有回流之曲,构成了丰富的情感张力。

相关诗词