岊山留别诸子

明 · 郑善夫

译文

握手情何尽,为郎鬓已秋。

握手告别情意怎能诉尽,做郎官以来鬓发已经如秋霜般花白。

那为岊上别,转作秣陵游。

怎料在岊山分别,转而要去秣陵游历。

贾傅狂唯甚,王阳道必优。

像贾谊那样狂放更为激烈,像王阳那样守道必然优正。

时犹遇舜禹,志窃慕伊周。

时运还能遇到舜禹那样的明君,志向私下仰慕伊尹周公那样的辅佐之功。

风断黄金市,云愁白鹭洲。

黄金市上风声断绝,白鹭洲上云色愁惨。

从容赴散地,一似卧林丘。

从容前往闲散之地,就如同隐居在山林之中。

宝剑缘轻试,明珠岂暗投。

宝剑因为轻易试锋而受损,明珠怎能暗中投掷不被识赏。

经纶晚自计,只漫钓鱼舟。

经世济民的志向到晚来自行盘算,也只是随意地泛舟垂钓罢了。

赏析

题解
此诗为留别之作,诗人于岊山与诸友告别,将赴秣陵(南京)。诗中表达了壮志未酬的感慨和对时局的期待,兼具离别的感伤与政治抱负的抒发。诗人以贾谊自比,又追慕伊尹、周公,可见其经世之志;而最终归于"钓鱼舟",则在理想与现实之间留下深沉的无奈。

逐句解读
「握手情何尽,为郎鬓已秋」——握手告别情意无尽,做郎官以来鬓发已秋。以握手之亲写离别之难,"鬓已秋"点出年华老去。

「那为岊上别,转作秣陵游」——怎料在岊山分别,转而要去秣陵游历。交代行踪,"那为"表达意外之感。

「贾傅狂唯甚,王阳道必优」——像贾谊那样狂放更甚,像王阳那样守道必优。以贾谊的才高志远和王阳的守正自持自喻,表明自己既有激切之情又有持正之道。

「时犹遇舜禹,志窃慕伊周」——时运还能遇到舜禹之君,志向私下仰慕伊尹周公。表示对当朝仍存期待,愿做辅佐之臣。

「风断黄金市,云愁白鹭洲」——黄金市上风声断绝,白鹭洲上云色愁惨。以南京的两个地名入诗,"风断""云愁"渲染政治环境的不景气。

「从容赴散地,一似卧林丘」——从容前往闲散之地,就如同隐卧山林。表面从容,实含无奈。

「宝剑缘轻试,明珠岂暗投」——宝剑因为轻易试锋而受损,明珠岂能暗中投掷?以宝剑和明珠自喻才华,感叹才能不被珍惜和正确使用。

「经纶晚自计,只漫钓鱼舟」——经世之志到晚来自己盘算,也只是随意泛舟垂钓罢了。以"钓鱼舟"收束,既有隐逸之思,更有壮志难酬的深沉慨叹。

艺术手法
一、用典密集而贴切。贾谊(贾傅)的才高被逐、王阳的守道不阿、伊尹周公的辅佐之志、明珠暗投的怀才不遇——这些典故层层叠加,构建出怀才不遇、报国无门的完整情感脉络。二、对仗工整。

"贾傅狂唯甚"对"王阳道必优","风断黄金市"对"云愁白鹭洲","宝剑缘轻试"对"明珠岂暗投",在五律的框架中展现出精巧的对仗之美。三、情景交融。

"风断黄金市,云愁白鹭洲"以南京实地景致寄托政治失意的情感,自然与人事相互映照。四、起承转合严密。从握手离别的情感起笔,转入行踪与志向,再转入现实的困顿,最后以归隐自遣作结,层次分明。

总体评价
此诗以五言律诗写留别之情,兼具离别之伤与政治之志,情感层次丰富。诗人以贾谊、伊周自许,可见其才高志远;而"风断""云愁"的实景描写又暗示了现实的严酷。最令人感慨的是"宝剑缘轻试,明珠岂暗投"一联——宝剑因轻试而伤,明珠不可暗投,既是痛惜才华不被珍视,又是不甘与世浮沉的倔强宣言。结尾"经纶晚自计,只漫钓鱼舟"以旷达语写沉痛心,表面归于渔隐,实则壮志难平,含蓄深沉。

相关诗词