江行五首

明 · 郑善夫

译文

冰合如镜平,冰断如雷鸣。

江面冰封平整如镜,冰层断裂时声响如雷鸣。

孤舟不得寐,枕上悲风生。

孤舟之上难以入睡,枕上只感到悲风阵阵袭来。

厌见雪如麻,不见梅放花。

厌倦了看到雪花如麻般密集纷飞,却看不到梅花绽放。

江北是客路,江南是客家。

江北是行客赶路之处,江南也是行客寄居之地。

闭门对孤灯,开门见明星。

关上门面对一盏孤灯,推开门只见天边明亮的星辰。

默默心底事,礧磈谁能平。

默默压在心底的那些心事,胸中的块垒有谁能够平息。

宦海多白波,客路多黄尘。

宦海之中多有白色风浪,客路之上多有黄色尘土。

波白解覆舟,尘黄解污人。

白色波浪能倾覆舟船,黄色尘土能玷污人身。

少年爱春日,羯鼓闹春盘。

少年时喜爱春日,击羯鼓助兴春盘宴席热闹非凡。

一自不家食,春盘岁岁閒。

自从离家出仕不在家中用饭,春盘便年年闲置无人享用。

赏析

题解

此诗题为「江行五首」,当为诗人舟行江上时所作,五首五言绝句分咏江行所见所感。其一写冰上行舟之苦,其二写客路思乡之情,其三写心中块垒无人可诉,其四写宦海风波之险,其五写离乡后春光虚度之憾。五首诗从不同角度书写羁旅之愁,既有对自然环境的真切感受,也有对人生际遇的深沉反思,合而观之构成一幅完整的江行羁旅图卷。

逐句解读

「冰合如镜平,冰断如雷鸣。」江面冰封平整如镜,冰层断裂之声却如雷鸣。以冰合之静与冰断之动构成强烈对比,写出江行之险。

「孤舟不得寐,枕上悲风生。」孤舟之上难以入眠,枕上只觉悲风阵阵。由外在之寒入内心之悲,孤舟与悲风互相映衬。

「厌见雪如麻,不见梅放花。」厌倦了看到雪花如麻般纷飞,却看不到梅花绽放。雪之密与梅之无形成反差,梅花既为实物,亦寄托归家之望。

「江北是客路,江南是客家。」江北是行客的道路,江南是行客的客居。南北皆非故乡,处处皆是客中,道尽漂泊之苦。

「闭门对孤灯,开门见明星。」关起门来面对一盏孤灯,推开门去只见天边明星。闭门开门皆孤独,灯与星皆是孤清之物。

「默默心底事,礧磈谁能平。」默默藏在心底的种种心事,胸中块垒有谁能平息?"礧磈"即块垒,指胸中郁结不平之气,酒不能消,人不可诉。

「宦海多白波,客路多黄尘。」宦海之中多白色风浪,客路之上多黄色尘土。白波与黄尘对举,以色彩区分两种漂泊之苦。

「波白解覆舟,尘黄解污人。」白色波浪懂得倾覆舟船,黄色尘土懂得玷污人身。波可覆舟,尘可污人,仕途与旅途皆凶险。

「少年爱春日,羯鼓闹春盘。」少年之时喜爱春日,羯鼓喧闹助兴春盘之宴。回忆少年春日之欢,羯鼓春盘皆盛唐风物。

「一自不家食,春盘岁岁閒。」自从离家出仕不在家中用饭,春盘年年都闲置无用。

"不家食"出《周易》"不家食吉",指出仕为官,然而此处的出仕并未带来吉利,反使春光虚度。

艺术手法

五首诗结构工整,每首四句,起承转合各具章法。第一首以"如镜平"与"如雷鸣"的比喻构成声静对比,极写江行之险。第二首"江北""江南"的对举,以空间方位暗示无处非客。第三首"闭门""开门"的动作对比,写出无处可逃的孤独。第四首"波白""尘黄"以颜色对仗,覆舟污人之喻直指仕途与客路之险。第五首以少年之欢反衬今日之憾,"春盘岁岁閒"以物写情,含蓄有力。全篇五首风格统一而各有侧重,以短小篇幅承载丰富意蕴,体现了五言绝句以少胜多的艺术特色。

总体评价

此组诗以江行为线索,将自然之景与内心之情紧密融合,五首诗分别从行舟之险、思乡之苦、孤独之感、仕途之险、时光之憾五个维度书写羁旅之愁。语言简洁凝练,意象鲜明生动,每首皆有警策之句。

"宦海多白波,客路多黄尘"以双关手法写仕途与旅途之险,"波白解覆舟,尘黄解污人"更以拟人手法加深批判力度。全组诗风格沉郁,感情真挚,在江行诗中自成一家。

相关诗词