江上送殷二秀才

明 · 郑善夫

译文

觏子在逆旅,失子在岁晏。

在旅舍中与你相逢,又在岁末时节与你分别。

一似南飞鸿,一似西归燕。

你离去好似向南飞的大雁,又好似向西归去的燕子。

繁露戾修林,终风捷如箭。

浓重的露水侵袭着高大的林木,整日刮个不停的风迅疾如同飞箭。

过翼趋所期,殊方卒相见。

飞鸟展翅奔向各自期望的去处,我们在异地他乡终究还是得以相见。

物情异冷煖,人事阻华面。

世间万物的情性冷暖不一,人事的变故阻碍了我们彼此见面。

迟余玉门春,子复穴梁殿。

让我耽搁在玉门关等待春天到来,你则又回到殿堂的梁上筑巢安身。

赏析

题解
此诗为江上送别殷二秀才之作。

"秀才"是对读书人的尊称,殷二是诗人的友人。诗中描述了两人在旅途中聚散无常的经历,以飞鸿与归燕为喻,表达别离之情。全诗感情细腻深沉,体现了诗人对友情的珍视和对人生聚散无常的感慨。

逐句解读
「觏子在逆旅」在旅舍中与你相遇,"觏"即遇见,"逆旅"即客栈旅舍。

「失子在岁晏」却又在岁末与你分别,"失"即离散失去。

「一似南飞鸿」你离去好似向南飞翔的大雁。

「一似西归燕」又似向西归去的燕子,写各自奔波的命运。

「繁露戾修林」浓重的露水侵袭着高大的树林,写秋意渐深。

「终风捷如箭」整日不停的风迅疾如箭,渲染别离时的凄凉环境。

「过翼趋所期」飞鸟展翅奔向各自的归宿与期望之地。

「殊方卒相见」虽然身在异地,终究还是得以相见,写缘分难得。

「物情异冷煥」万物之情冷暖不一,世态炎凉。

「人事阻华面」人世间的事情阻碍了我们见面,聚少离多。

「迟余玉门春」让我耽搁在玉门关,等待春天的到来。

「子复穴梁殿」你则又回到了殿堂的梁上筑巢,喻各归其所。

艺术手法
全诗以五言古体写送别之情,以飞鸟为喻贯穿全篇。

"南飞鸿"与"西归燕"以两种候鸟的归去比喻友人的不同去向,既写出离别,又暗含对友人奔波的同情。

"繁露戾修林,终风捷如箭"以秋景的萧瑟渲染别离的凄凉氛围,"戾"字写露水之重,"捷"字写风势之急。后段以"物情异冷煖"感叹世态炎凉,以"迟余玉门春"与"子复穴梁殿"对举,写两人各自的归宿与等待。

总体评价
此诗以送别为题,却不局限于离愁别绪,而是上升为对人生聚散无常的深层思考。诗人以飞鸟喻人,以秋景衬情,将个人感慨融入自然意象之中。全诗情感真挚深沉,语言清雅含蓄,既有离别的伤感,又有对命运的达观接受,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词