佳人篇

明 · 郑善夫

译文

青青壖畔蕉,粲粲空谷女。

河岸边青翠的芭蕉,空谷中明艳动人的女子。

头上金错钗,宛宛鸾凤舞。

头上戴着金错钗,宛转如鸾凤起舞。

腰间碧玉佩,娟娟下兰庑。

腰间系着碧玉佩饰,姿态娟秀地走下兰草披覆的廊庑。

言采草中英,不践草上露。

说是去采摘草中的花朵,却不忍践踏草上的露珠。

新制齐纨扇,自障复自顾。

新制的齐地纨扇,既用来遮面又不禁自我端详。

非无合欢被,防身密如堵。

并非没有合欢锦被,防护自身严密如墙堵。

飘风吹杨花,夫君渺何许。

飘风吹起漫天杨花,夫君远在渺茫的何方。

长恐时易沉,裁悲以延伫。

常恐时光易逝沉沦,抑制悲伤长久伫立等待。

赏析

题解
此为郑善夫拟古之作,以空谷女子的口吻写闺中独守的哀怨。诗中先写"青青壖畔蕉,粲粲空谷女"的空谷佳人,再写"头上金错钗,宛宛鸾凤舞"的盛装,继而写"言采草中英,不践草上露"的贞洁,又写"新制齐纨扇,自障复自顾"的孤芳自赏,最后以"飘风吹杨花,夫君渺何许。长恐时易沉,裁悲以延伫"的思念收束。风格清丽哀婉,有《古诗十九首》之遗韵。

逐句解读
「青青壖畔蕉,粲粲空谷女」至「娟娟下兰庑」:青青壖畔芭蕉,粲粲空谷之女,头上金错之钗,宛宛鸾凤起舞,腰间碧玉之佩,娟娟下于兰庑。

「言采草中英,不践草上露」至「防身密如堵」:言采草中之英,不践草上之露,新制齐纨之扇,自障又自顾,非无合欢之被,防身密如墙堵。

「飘风吹杨花,夫君渺何许」至「裁悲以延伫」:飘风吹杨花,夫君渺在何处,长恐时光易沉,裁悲以延伫。

相关诗词