寄惟可

明 · 郑善夫

译文

褰裳采杜若,江水何瀰瀰。

提起衣裳去采摘杜若香草,江水是多么浩渺弥漫。

借问采何为,将以遗君子。

请问采杜若做什么用呢,将要用来赠送给远方的君子。

人心无终极,天涯岂伊迩。

人心的思念没有穷尽的时候,天涯之远难道就能算近吗。

迅节易载阴,往事更佌俿。

时节迅速容易转为阴沉,往事更加琐碎模糊难以追寻。

时危生计拙,何以托疲薾。

时局危难生计笨拙艰难,凭什么来寄托这疲惫困顿的身躯。

桂枝有晚芳,芙蓉在秋水。

桂枝尚有迟来的芬芳,芙蓉花开在清清的秋水之中。

非无岁寒姿,亦逐江草萎。

并非没有岁寒不凋的姿态,却也随着江边的野草一同枯萎。

栎社神所祥,永言葆玄理。

栎社树是神灵所庇佑的祥木,永远说着要葆守这玄妙的道理。

赏析

题解

此诗为郑善夫寄赠友人惟可之作。诗人以采杜若遗君子起兴,表达了对远方友人的思念之情。诗中感叹时光易逝、世事纷更、时局艰难,同时以桂枝、芙蓉的岁寒之姿自况,最终以栎社树为喻表达守道葆真之志。全诗既有深厚的友情,又有沉郁的身世之感。

逐句解读

「褰裳采杜若,江水何瀰瀰。」提起衣裳去采摘杜若香草,江水是多么浩渺弥漫。

「借问采何为,将以遗君子。」请问采它做什么呢,将要用来赠送给远方的君子。

「人心无终极,天涯岂伊迩。」人心没有穷尽的时候,天涯之远难道就算近吗。

「迅节易载阴,往事更佌俿。」时节迅速容易转为阴沉,往事更加琐碎模糊。

「时危生计拙,何以托疲薾。」时局危难生计笨拙,凭什么来寄托这疲惫之身。

「桂枝有晚芳,芙蓉在秋水。」桂枝尚有晚来的芬芳,芙蓉花开放在秋水之中。

「非无岁寒姿,亦逐江草萎。」并非没有岁寒不凋的姿态,却也随着江边的草一同枯萎。

「栎社神所祥,永言葆玄理。」栎社树是神灵所庇佑的祥木,永远说着要葆守玄妙之理。

艺术手法

全诗以比兴寄托和情景交融为特色,将友情之思与身世之感融为一体。首联「褰裳采杜若,江水何瀰瀰」化用《楚辞·九歌》「搴汀洲兮杜若」之意,以采香草赠友起兴,「瀰瀰」二字写出江水的浩渺,烘托思念之远。

「借问采何为,将以遗君子」自问自答,点明赠友之意,「君子」一词既尊友人,也含道德期许。颔联「人心无终极,天涯岂伊迩」写思念之深,「无终极」写心之远,「岂伊迩」写地之遥。

「迅节易载阴,往事更佌俿」叹时光飞逝,「佌俿」(微小琐碎貌)写往事模糊不可追。颈联「时危生计拙」直写时局之艰与生活之困,「何以托疲薾」以「疲薾」(疲惫困顿)写身心俱疲之态。腹联「桂枝有晚芳,芙蓉在秋水」以两种芳香之植自况,「晚芳」「秋水」写出虽处困境而仍保持高洁。

「非无岁寒姿,亦逐江草萎」笔锋一转,以「岁寒姿」暗用松柏后凋之意,却说「亦逐江草萎」,写出理想难持的无奈。尾联「栎社神所祥」用《庄子·人间世》栎社树之典——栎社树因无用而得以保全,寄寓全生远害之理,「永言葆玄理」以守道葆真收束全篇。

总体评价

此诗以采香草赠友的传统比兴手法,将思念友人之情与身世飘零之感紧密结合。诗中「桂枝有晚芳,芙蓉在秋水」等句以清雅的意象写出困境中的高洁情怀,而「亦逐江草萎」的转折又将理想与现实之间的矛盾揭示得淋漓尽致。全诗语言古朴清丽,情感真挚深沉,以栎社树之典收束,既是对友人的共勉,也是对自身处世之道的宣示。

相关诗词