寄王时行佥宪二首

明 · 郑善夫

译文

隐约王佥宪,为官近越州。

隐隐想到王佥宪您,在越州附近为官。

久无烽火警,能把甲兵休。

长久没有烽火战警,可以让甲兵休息了。

清远神仙所,君王锡宴游。

清远乃是神仙居所,君王赐宴让您游赏。

时平占福地,不用觅丹丘。

太平之世占据这块福地,不必再去寻觅丹丘仙境。

囊山分手去,正值暮春时。

在囊山分别离去,正值暮春时节。

蒲柳看衰䬃,风尘且别离。

看到蒲柳已经衰败凋零,又要在风尘之中分别。

岭南人事少,海上雁书迟。

岭南之地人事稀少,海上书信传递迟缓。

炎瘴还消息,无劳罢酒卮。

关于炎热瘴气的消息,不必为此停了酒杯。

赏析

题解
此为郑善夫寄王佥宪之作二首,写远地问候与平安之愿。第一首写"隐约王佥宪,为官近越州"的友人近况,再写"时平占福地,不用觅丹丘"的安好;第二首写"囊山分手去,正值暮春时"的离别,再写"炎瘴还消息,无劳罢酒卮"的平安祝愿。风格温雅真挚,有唐人寄赠诗之风味。

逐句解读
「隐约王佥宪,为官近越州」至「君王锡宴游」:隐约王佥宪,为官近于越州,久无烽火之警,能把甲兵休息,清远神仙之所,君王赐宴游赏。

「时平占福地,不用觅丹丘」:时平占得福地,不用寻觅丹丘。

「囊山分手去,正值暮春时」至「海上雁书迟」:囊山分手离去,正值暮春之时,蒲柳看着衰飒,风尘且是别离,岭南人事稀少,海上雁书迟来。

「炎瘴还消息,无劳罢酒卮」:炎瘴还报消息,无劳罢去酒卮。

相关诗词