寄题七峰隐居十韵

明 · 郑善夫

译文

棠陵书问至,命我七峰歌。

棠陵的书信到了,嘱我写一首七峰之歌。

我今双鬓改,其柰七峰何。

我如今双鬓已经改变,又能把七峰怎么样呢。

忆避吴趋寇,会遵孟渎河。

回忆躲避吴地寇乱,曾经沿着孟渎河前行。

眼深孙楚宅,心激鲁阳戈。

眼睛望着深处的孙楚旧宅,心中激荡着鲁阳挥戈的壮志。

霜镝干云日,霞居享薜萝。

霜天的箭镞直冲云日,隐居霞光中享受薜荔女萝之乐。

犹闻钓蛟蜃,宁复畏湖波。

还听说在钓取蛟龙海蜃,哪里还会畏惧湖上的风浪。

浩啸苏门诵,名方海上科。

像苏门长啸一般吟诵,名列海上仙方的品第。

贤豪似尔少,膏馥及人多。

贤豪之士像你这样的很少,德泽芬芳惠及的人很多。

芝菌盘霝洞,山川抱曲阿。

灵芝菌类盘生于灵洞之中,山川环抱着弯曲的山坳。

吾将济汝汉,初路为经过。

我将渡过汝水汉水,一路上从这里经过。

赏析

题解
此诗写寄题七峰隐居十韵。棠陵书问至,命我七峰歌。我今双鬓改,其奈七峰何。忆避吴趋寇,会遵孟渎河。眼深孙楚宅,心激鲁阳戈。霜镝干云日,霞居享薜萝。犹闻钓蛟蜃,宁复畏湖波。浩啸苏门诵,名方海上科。贤豪似尔少,膏馥及人多。芝菌盘霝洞,山川抱曲阿。吾将济汝汉,初路为经过。

逐句解读
「棠陵书问至,命我七峰歌」——棠陵书问至,命我七峰歌。

「我今双鬓改,其奈七峰何」——我今双鬓已改,其奈七峰何。

「忆避吴趋寇,会遵孟渎河」——忆避吴趋之寇,会遵孟渎之河。

「眼深孙楚宅,心激鲁阳戈」——眼深孙楚之宅,心激鲁阳之戈。

「霜镝干云日,霞居享薜萝」——霜镝干犯云日,霞居享薜萝。

「犹闻钓蛟蜃,宁复畏湖波」——犹闻钓蛟蜃,宁复畏湖波。

「浩啸苏门诵,名方海上科」——浩啸苏门之诵,名方海上之科。

「贤豪似尔少,膏馥及人多」——贤豪似尔少,膏馥及人多。

「芝菌盘霝洞,山川抱曲阿」——芝菌盘霝洞,山川抱曲阿。

「吾将济汝汉,初路为经过」——吾将济汝汉,初路为经过。

艺术手法
「眼深孙楚宅心激鲁阳戈」以孙楚宅与鲁阳戈对举,写隐与激之两面。

「霜镝干云日霞居享薜萝」以霜镝与霞居对比,写战与隐。

「贤豪似尔少膏馥及人多」以少与多写贤豪之难得与影响之广。

总体评价
此诗以寄题七峰写隐居之志,「眼深孙楚宅心激鲁阳戈」为全篇警句,隐与激对举。

相关诗词