寄时行宪副

明 · 郑善夫

译文

闻君靖百粤,閒拥节旄游。

听说你平定了百粤之地,闲暇时拥着节旄悠然游赏。

铙吹军门静,云山开府幽。

军门前铙吹之声已歇归于宁静,云山环绕中开府幽深雅致。

飞书报谷口,邀我入罗浮。

你派飞书传到谷口,邀我前往罗浮山相聚。

一自沧溟别,长惊碧树秋。

自从大海一别之后,常常惊觉碧树又已染上秋色。

乾坤今始泰,勋业尔应留。

天地如今才得太平,你的功勋事业理当继续留驻。

傥遂丹砂计,相寻海上洲。

倘若你真的要去炼丹修道,我定当寻到海上仙洲与你相会。

赏析

题解
此诗为寄赠之作,时行宪副即时任按察副使的时某,诗人寄诗表达对其靖定百粤功业的赞赏,并抒发离别后的思念与重逢之期盼。诗中罗浮山、丹砂等意象,透露出对隐逸修道生活的向往,与仕途功业形成对照。

逐句解读
「闻君靖百粤,閒拥节旄游」——听说你平定了百粤之地,闲暇时拥着节旄悠然游览。靖百粤为时行的功业,閒拥节旄游写其功成后的从容,一个閒字见出雅致。

「铙吹军门静,云山开府幽」——军门前铙吹之声已息而归于宁静,云山环绕中开府幽深雅致。铙吹本为军中鼓吹,今则归于静,写战事已平。云山开府幽以山水之美衬托幕府之雅。

「飞书报谷口,邀我入罗浮」——你派人飞书报告谷口,邀我前往罗浮山。谷口为隐者所居之地,罗浮为道教名山,飞书相邀见友情之切,亦见对隐逸生活的共同向往。

「一自沧溟别,长惊碧树秋」——自从沧溟一别之后,常常惊觉碧树又已入秋。沧溟别写离别之远,长惊碧树秋写时光之速与思念之深。

「乾坤今始泰,勋业尔应留」——天地如今才得太平,你的勋业理当留驻。乾坤始泰赞时局安定,勋业应留勉其继续建功,不当归隐。

「傥遂丹砂计,相寻海上洲」——倘若你真的要去炼丹修道,我定要寻到那海上仙洲与你相会。丹砂计指修道炼丹之愿,海上洲为仙人所居。诗人虽勉其留任,亦不违其志,末句相寻见情谊之深。

艺术手法
全诗以"靖"与"幽"为两极:前半写功业之靖、军门之静、开府之幽,后半写思念之深与重逢之愿。

"铙吹军门静,云山开府幽"以军旅与山水对举,一动一静,写功成后的清雅。

"一自沧溟别,长惊碧树秋"以碧树秋色写时光流逝与思念之长,惊字传神。末二句以"傥遂"转折,由勉励功业转向隐逸之约,丹砂与海上洲的意象为全诗增添仙逸之气。

总体评价
此诗寄赠友人,兼有勉励与期许之意。前半以功业与山水对举,写友人靖定百粤后的从容雅致;后半转入离别思念与重逢之愿,末以丹砂海上洲的仙逸意象收束,情理兼备,格调清远。

相关诗词