即事

明 · 郑善夫

译文

赤县山河在,黄龙沙塞长。

赤县神州的山河依然存在,但黄龙府一带的沙漠边塞绵延漫长。

秪忧胡部落,不着舜衣裳。

我只担忧北方的胡人部落日益强大,他们不肯臣服,不愿穿上中原的衣冠。

骠骑年年没,单于世世强。

骠骑将军的军队年年都有折损,而单于统领的胡人却一代比一代强盛。

仆姑寒射月,觱篥夜含霜。

仆姑箭在寒夜中射向月空,觱篥的乐声在含霜的夜里呜咽回荡。

宝毂犹深入,金槊或转伤。

朝廷的战车依然深入敌境作战,金色的长槊有时反而造成了自身的伤亡。

前车未为远,神武有英皇。

前车之鉴并不遥远,幸好有神武英明的皇帝在位,尚能力挽狂澜。

赏析

题解
此诗题名"即事",是诗人感于时事的即兴之作。郑善夫生活的明代中期,北方边患严重,蒙古部落屡屡南侵。诗人以五言排律的形式,系统描绘了边患的严峻形势,既有对军中将士的同情,也有对英明君主力挽狂澜的期盼。

逐句解读
「赤县山河在」赤县神州的山河依然存在,国祚尚存。

「黄龙沙塞长」但黄龙府一带的沙漠边塞绵延漫长,边防线极其漫长。

「秪忧胡部落」我只担忧北方胡人的部落日益强大。

「不着舜衣裳」他们不肯臣服于中原的礼义教化,不穿华夏衣冠。

「骠骑年年没」骠骑将军的军队年年折损将士。

「单于世世强」而单于统领的胡人却一代比一代强盛。

「仆姑寒射月」仆姑箭在寒风中射向月空,写边塞将士夜巡御敌的艰辛。

「觱篥夜含霜」觱篥(一种军中乐器)的声音在夜里的寒霜中呜咽,更显凄凉。

「宝毂犹深入」朝廷的战车依然深入敌境作战。

「金槊或转伤」金色的长槊(长矛)有时反而造成自身的伤亡。

「前车未为远」前车之鉴并不遥远,暗示历史的教训就在眼前。

「神武有英皇」幸有神武英明的皇帝在位,尚能力挽狂澜。

艺术手法
全诗以排律形式写边塞忧患,结构严谨,对仗工整。

"赤县山河"对"黄龙沙塞",以广阔的空间对比展现国力与边防的矛盾。

"骠骑年年没"与"单于世世强"对仗,以"年年"与"世世"的时间叠词凸显边患之持久严峻。

"仆姑寒射月,觱篥夜含霜"以声色意象营造边塞苦寒的氛围。末联"前车未为远,神武有英皇"以历史教训引出对当朝君主的期望,收束有力。

总体评价
此诗以边塞军事为主题,全面展现了明代北方边患的严峻形势。诗人既忧国忧民,又对朝廷寄予期望,情感沉郁而不失希望。全诗对仗精工,用典贴切,语言凝练有力,充分体现了"前七子"复古主张下的雄浑诗风,是明代边塞诗的优秀代表。

相关诗词