寄戴仲鹖延平

明 · 郑善夫

译文

嗟尔投荒在,十年归鬓新。

可叹你至今仍被贬谪在荒远之地,十年过去了,鬓角又添了新的白发。

豹文淹瘴疠,龙节渐风云。

你如豹子般才华出众却被困在瘴疠之地,你的志节却如风云般愈发高远。

往事收残泪,清时录远臣。

往事的辛酸已化作残泪收起不再流露,太平之时朝廷应当会重新录用远方忠臣。

别深鱼雁阔,迹久凤麟驯。

分别太久,书信往来变得稀少,日子久了,连凤凰麒麟般的品性也渐渐被岁月磨平。

余亦丰城物,思君剑水滨。

我也如丰城的宝剑一样,是埋没于世的稀世之才,在剑水之滨深深地思念着你。

客衣浑自浣,不染洛阳尘。

客居他乡的衣衫全都自己浣洗,绝不愿沾染洛阳城中的世俗尘垢。

赏析

题解
此诗为郑善夫寄赠友人戴仲鹖之作。戴仲鹖被贬谪至延平(今福建南平),诗人以此诗寄怀,表达对友人的思念与慰藉。诗中"投荒"指被贬远方,"十年"点明别离之久。全诗既感慨友人的遭遇,又表达自己不同流合污的志向,情真意切。

逐句解读
「嗟尔投荒在」感叹你至今仍被贬谪在荒远之地。

「十年归鬓新」十年过去了,归来的鬓发又添了新的白发。

「豹文淹瘴疠」你如豹子般有才华却被困在瘴疠之地,不得施展。

「龙节渐风云」你的使节之志渐渐如风云般高远,令人敬佩。

「往事收残泪」往事的辛酸已化作残泪收起,不再轻易流露。

「清时录远臣」太平之时应当会录用远方的忠臣,期盼友人被召回。

「别深鱼雁阔」分别太久,书信往来也变得稀少,音信难通。

「迹久凤麟驯」日久之后,连凤凰麒麟这样的祥瑞也变得温驯,喻指性情被岁月磨平。

「余亦丰城物」我也如丰城宝剑一般,虽是稀世之才却埋没于世。

「思君剑水滨」在剑水之滨思念着你,"剑水"暗合丰城剑的典故。

「客衣浑自浣」客居他乡的衣衫都是自己浣洗,不求人助。

「不染洛阳尘」绝不愿沾染洛阳的世俗尘垢,表明清白自守的志向。

艺术手法
全诗以五言律诗写寄赠之情,中间两联对仗精工。

"豹文淹瘴疠"以豹子的斑纹比喻才华出众,"龙节"以使节比喻志节高远,皆用比喻。

"鱼雁阔"以鱼雁代指书信,"凤麟驯"以凤凰麒麟比喻品格,用典而不失自然。后半段"丰城物"与"剑水滨"暗用雷焕在丰城得龙泉、太阿二剑的典故,以宝剑埋没喻人才不遇,意味深长。末句"不染洛阳尘"化用陆机"京洛多风尘,素衣化为缁"之意,以自浣衣衫表明洁身自好的志趣。

总体评价
此诗寄赠被贬友人,既有深沉的思念之情,又有以宝剑自喻的怀才不遇之感。诗人与友人虽天各一方,却同样坚守清白之志,"不染洛阳尘"一句掷地有声。全诗用典精当,情调沉郁而不失刚劲,体现了明代文人重气节、尚操守的精神品格。

相关诗词