湖上

明 · 郑善夫

译文

太湖何潋滟,岁晏亦自好。

太湖的水波多么潋滟动人,到了岁末也自有它的美好。

长风西南吹,天水共皓皓。

长风从西南方吹来,天空和水面一片洁白明亮。

遥峰七十二,恍恍红云岛。

远处七十二座山峰,恍惚间如同红云缭绕的仙岛。

洞天在空濛,流水隔烦恼。

洞天仙境就在那空濛之中,流水隔绝了尘世的烦恼。

昔有绿毛翁,于此采玄草。

从前有位绿毛仙翁,曾在此处采摘仙草。

至今白石床,风云为持保。

直到如今那白石仙床,仍有风云在守护。

闻兹生古心,携舻事幽讨。

听到这些传说生出思古之情,带着船只去幽深处探寻。

良朋既同调,远客亦倾倒。

好朋友既然情趣相投,远方的来客也为之倾心。

鼓桡乘鼋鼍,凌波撷蘋藻。

划桨如同乘着大鼋巨鼍,凌波而行采撷蘋藻。

汎汎景将入,默默意未了。

船在水上漂荡日光将尽,默默无语意犹未尽。

方壶不可问,沧海恨无早。

方壶仙山已不可追寻,只恨没有早日来到沧海。

归循去时路,木尽乾坤老。

回去时循着来时的路,树木尽头只见天地苍老。

赏析

题解

《湖上》是郑善夫游历太湖时所作的山水诗。诗中以太湖的壮阔风光为背景,融合了道教仙境的想象和对隐逸生活的向往。诗人以湖上泛舟为线索,由自然景观写到神话传说,再由传说引发对仙道的追寻,最终归于对时光流逝、天地苍老的感慨,层次丰富而意境高远。

逐句解读

「太湖何潋滟,岁晏亦自好。」太湖的水波是多么潋滟美丽,到了岁末也自有它的好处,以赞叹的口吻写出太湖之美。

「长风西南吹,天水共皓皓。」长风从西南方吹来,天空和水面一片洁白明亮。

「遥峰七十二,恍恍红云岛。」远处的七十二座山峰,恍惚间如同红云缭绕的仙岛。

「洞天在空濛,流水隔烦恼。」洞天福地就在那空濛之中,流水隔绝了世间烦恼。

「昔有绿毛翁,于此采玄草。」从前有位绿毛仙翁,曾在这里采摘玄妙的仙草。

「至今白石床,风云为持保。」直到如今那白石砌成的床榻,还有风云在守护着。

「闻兹生古心,携舻事幽讨。」听到这些传说便生出思古之情,带着船只去幽深处探寻。

「良朋既同调,远客亦倾倒。」好朋友既然情趣相投,远方的来客也为之倾心。

「鼓桡乘鼋鼍,凌波撷蘋藻。」划着船桨如同乘着鼋鼍,凌波而行采撷蘋藻。

「汎汎景将入,默默意未了。」船在水上漂荡,日影将尽时,默默地意犹未尽。

「方壶不可问,沧海恨无早。」方壶仙山已不可追问,只恨没有早到沧海来。

「归循去时路,木尽乾坤老。」回去时循着来时的路,一路树木尽头只见乾坤苍老。

艺术手法

本诗以太湖风光为骨架,以仙道想象为血肉,以人生感慨为灵魂。诗人善用数字,「七十二峰」既是写实也增添了气势;善用色彩,「红云」「绿毛」「白石」构成鲜明的画面。用典精妙,「绿毛翁」指传说中的仙人,「方壶」是海上仙山,「洞天」是道教仙境。全诗由远及近,由实入虚,由景及情,层次分明。末句「木尽乾坤老」以苍凉之笔收束全诗,将个人之游兴上升为对天地沧桑的感悟,余味无穷。

总体评价

《湖上》是一首气象宏大、意境深远的山水游仙诗。郑善夫以太湖的壮阔景色为基底,融入道教仙境的浪漫想象,表达了对超凡脱俗之境的向往和对时光易逝的惆怅。全诗笔力雄健,想象奇特,在写实与幻想之间自由切换,既有山水诗的清旷之美,又有游仙诗的飘逸之韵,是明代山水诗中的上乘之作。

相关诗词