皋鱼子

明 · 郑善夫

译文

陟阿丘以风,白杨摇摇朝暮中。

登上阿丘迎风而立,白杨树在朝朝暮暮中摇曳不停。

乌栖白杨树,飞过阿丘宫。

乌鸦栖息在白杨树上,又飞掠过阿丘的宫殿。

皋鱼子,抱树啼。

皋鱼啊,抱着树痛哭。

为我问终风,何事无已时。

替我去问问那终日不息的风,为什么没有停止的时候。

父母不得养,儿心亡绝期。

父母已不能再奉养,为儿心中的哀痛没有终结之期。

儿心有绝期,木华落尽风不吹。

若说儿心真有终结之时,除非树上花叶落尽之后风也不再吹拂。

赏析

题解
此诗取古乐府歌行体,以春秋皋鱼之典为核心意象,抒写丧亲之痛与永失之哀。皋鱼为春秋时人,亲亡后抱树而哭,孔子见之叹"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"。郑善夫借此典故,以风与白杨的意象层层推进,将丧亲之恸写得沉痛深切。

逐句解读
「陟阿丘以风,白杨摇摇朝暮中」——登上阿丘迎风而立,白杨树在朝朝暮暮中摇曳不定。以登丘望远起兴,风与白杨的意象已暗含"树欲静而风不止"之意,朝暮二字写出风无休止。

「乌栖白杨树,飞过阿丘宫」——乌鸦栖息在白杨树上,又飞过阿丘的宫殿。乌鸦栖飞不定,以鸟之来去反衬人之哀思难平,阿丘宫更添荒凉之感。

「皋鱼子,抱树啼」——皋鱼啊,抱树而啼。直点题面,以最简短的字句写出最沉痛的动作,抱树而哭,是对亲人的无尽思念。

「为我问终风,何事无已时」——替我去问问终日不停的风,为什么没有止息的时候。终风即不息之风,化用《诗经·终风》之意,问风何以不止,实问哀痛何以不息。

「父母不得养,儿心亡绝期」——父母已不能再奉养,为儿心中的哀痛没有终结之期。亡绝期即无绝期,直抒胸臆,丧亲之痛永无止境。

「儿心有绝期,木华落尽风不吹」——若儿心真有终结之时,那也是树上花叶落尽之后风也不再吹拂之日。以不可能之事写不可能之心,木华落尽而风仍吹,儿心永无绝期。

艺术手法
全诗以风与白杨为核心意象,反复推进。开篇"白杨摇摇朝暮中"以朝暮写风之无休,呼应"树欲静而风不止"的典故。

"乌栖白杨树,飞过阿丘宫"以鸟之栖飞写环境之荒寂,反衬人哀之深。

"何事无已时"以问句振起,将哀痛推至极致。末二句以反语作结,"木华落尽风不吹"以不可能之事写不可能之情,化情为景,余韵无穷。通篇语言质朴而情感浓烈,以歌行体的短句急促节奏,传达出哀痛的不可遏制。

总体评价
此诗以皋鱼之典写丧亲之痛,以风与白杨贯穿全篇,将"树欲静而风不止"的意蕴层层深化。末句"木华落尽风不吹"以不可能之事写永恒之哀,收束有力,含蓄而深沉,在明代拟古乐府中堪称佳作。

相关诗词