凤山辞

明 · 郑善夫

译文

夫唯山之效美兮,纷众万之淑祥。

唯有此山展现出美好的风姿,万物纷纷呈现出吉祥的征兆。

有振振之令鸟兮,绚采采之文章。

有一只威仪盛美的凤凰,它身上绚烂着五彩斑斓的羽毛花纹。

涓高梧以营室兮,口卒瘏而周皇。

它选择高大的梧桐树筑巢,奔波劳碌以致口舌都磨破,四处惶恐寻觅。

殷九苞之未诞兮,轩远翥而求凰。

它怀着九苞之德尚未完全展现,便高飞远去寻找配偶。

陆海邈其伏阴兮,屏尔类以自臧。

大地广袤深远潜伏着阴暗,它退避同类以自我保全。

大网结于中野兮,二苞格而鸣冈。

巨大的罗网布设在旷野之中,两只凤凰被捉住而在山冈上哀鸣。

徙阿阁于戾止兮,披晨曦之耿光。

它迁至阿阁而停驻下来,沐浴着清晨明亮的曙光。

嘅禄运之倏穷兮,翳冲漠而遥翔。

感叹命运忽然穷困,于是隐没于冲虚广漠之中远飞而去。

奇气宕于六天兮,毛衣委于故邦。

它奇异的气韵激荡于天地之间,却将彩羽遗落在了故国。

群鸱倨以自迈,众息下其如僵。

群鸱傲慢地自以为超凡出众,众鸟卑微喘息如同僵死一般。

苟灵光之弗泯,虽捐性其奚伤。

只要灵异的光辉不曾泯灭,即使牺牲了生命又有何伤痛?

谇曰:予悲夫云和之曲卒不续兮,顾此鸟之永遗。

结语说:我悲叹那云和之曲终究不能续奏,回头再看这只凤凰已永远消逝。

岂四灵之不有兮,世盖溷之以蝘蜓与螽斯。

难道天下再没有四灵了吗?只是世人将它与蝘蜓和螽斯这些凡物混为一谈罢了。

赏析

题解

此诗为骚体辞赋,以凤凰为核心意象,借凤鸟之高洁比喻贤德之士,抒发对贤才不遇、世道浑浊的深沉感慨。全篇模仿《楚辞》体式,以"兮"字句贯穿,辞采华美,意境深远。诗题"凤山"既为地名,又暗含以凤喻人之意,一语双关。诗人通过凤凰从祥瑞降临到被迫远翔的历程,寄寓了明代士人在污浊世道中坚守高洁却不容于世的悲剧命运。

逐句解读

「夫唯山之效美兮,纷众万之淑祥」——唯有此山展现出美好的风姿,万物纷纷呈现出吉祥之兆。开篇以山的美好总起,渲染祥瑞之境。

「有振振之令鸟兮,绚采采之文章」——有一只威仪盛美的凤凰,它身上绚烂着五彩斑斓的羽毛花纹。

"振振"盛多貌,"令鸟"指凤凰。

「涓高梧以营室兮,口卒瘏而周皇」——它选择高大的梧桐树筑巢,奔波劳碌以致口舌都磨破了,四处惶恐寻觅。

"卒瘏"指劳累致病。

「殷九苞之未诞兮,轩远翥而求凰」——它怀着九苞之德尚未完全展现,便高飞远去寻找配偶。

"九苞"为凤凰的九种特征,喻完美品德。

「陆海邈其伏阴兮,屏尔类以自臧」——大地广袤深远潜伏着阴暗,它退避同类以自我保全。写凤凰在恶劣环境中选择隐退。

「大网结于中野兮,二苞格而鸣冈」——巨大的罗网布设在旷野之中,两只凤凰被捉住而在山冈上哀鸣。比喻贤才遭害。

「徙阿阁于戾止兮,披晨曦之耿光」——它迁至阿阁而停驻,沐浴着清晨明亮的曙光。

"阿阁"为凤凰所栖之地,写短暂的安宁美好。

「嘅禄运之倏穷兮,翳冲漠而遥翔」——感叹命运忽然穷困,于是隐没于冲虚广漠之中远飞而去。写凤凰因时运不济而远去。

「奇气宕于六天兮,毛衣委于故邦」——它奇异的气韵激荡于天地之间,却将彩羽遗留在了故国。写凤凰虽远去,仍心系故土。

「群鸱倨以自迈,众息下其如僵」——群鸱傲慢地自以为超迈,众鸟卑微喘息如同僵死。以鸱鸟和凡鸟比喻世俗的猥琐。

「苟灵光之弗泯,虽捐性其奚伤」——只要灵异的光辉不曾泯灭,即使牺牲了生命又有何伤?表达宁死不屈的坚守精神。

「谇曰:予悲夫云和之曲卒不续兮,顾此鸟之永遗」——结语说:我悲叹那云和之曲终究不能续奏,回头再看这只凤凰永远地消失了。

"谇曰"为骚体结语标志。

「岂四灵之不有兮,世盖溷之以蝘蜓与螽斯」——难道天下没有四灵了吗?只是世人将它与蝘蜓和螽斯混为一谈罢了。感叹世人不能识别真正的贤才。

艺术手法

全诗严格仿照《楚辞·离骚》的骚体格式,以"兮"字调节节奏,形成回环往复的音乐美。善用比兴,以凤凰喻贤才,以鸱鸟、蝘蜓喻小人,形成善恶对照。

"九苞""阿阁""云和之曲"等典故的运用,增强了作品的典雅厚重感。

"谇曰"的结语方式直接取法《离骚》的"乱曰",结构完整。语言华美而情感沉郁,在模仿中见出新意。

总体评价

此诗是明代骚体诗中的优秀作品,诗人以深厚的《楚辞》修养,借助凤凰意象构建了一个完整的象征系统,寄托了对贤才遭弃、世道浑浊的深沉悲慨。全篇格调高雅,辞采缤纷,情感真挚而沉痛,既有对屈原传统的继承,又融入了明代士人特有的现实关怀,具有很高的文学价值。

相关诗词