汎舟五曲谒武夷精舍

明 · 郑善夫

译文

朝汎碧浪溪,夕宿隐屏下。

清晨泛舟在碧波荡漾的溪水上,傍晚歇宿在隐屏峰下。

洄湍激九折,淜洑以东注。

回旋的急流冲击着九曲弯道,汹涌澎湃地向东奔注而去。

丹厓写灵奇,怪者莫可悟。

红色崖壁展现出灵异奇绝的景致,那些怪异之处令人难以领悟。

岂伊神理秘,谅有鬼物护。

难道是神妙的道理隐秘不显,想必有鬼神在暗中守护。

仙术非荒唐,宣圣有矩步。

仙家方术并非荒唐无稽之事,圣人行事也有其法度规范。

㴑流无穷门,直以夫子故。

逆流而上寻访无穷之门,正是因为朱夫子的缘故。

依违尚友心,謇謇恐迟暮。

怀着尚友古人的心意流连其间,谆谆用心唯恐蹉跎了岁月。

终当据昭旷,眷此结桂树。

终当立足于光明旷达之地,在此深情地种下桂树以寄高洁之志。

赏析

题解

此诗记述了郑善夫泛舟武夷山九曲溪、拜谒朱熹武夷精舍的经历。武夷山为道教名山,亦因朱熹曾在此讲学而成为理学圣地。诗人沿溪而上,感受山水灵奇,同时表达了对朱子的景仰与求道之心。诗中将自然景观与人文精神紧密结合,展现了寻幽访胜与追慕先贤的双重主题。

逐句解读

「朝汎碧浪溪,夕宿隐屏下。」清晨泛舟于碧波荡漾的溪水之上,傍晚歇宿在隐屏峰之下。

「洄湍激九折,淜洑以东注。」回旋的急流冲击着九曲河道,汹涌澎湃向东奔流而去。

「丹厓写灵奇,怪者莫可悟。」红色崖壁展现出灵异奇绝的景象,那些怪异之处令人难以领悟。

「岂伊神理秘,谅有鬼物护。」难道是神妙的道理隐秘不显,想必有鬼神之物在暗中守护。

「仙术非荒唐,宣圣有矩步。」仙家的方术并非荒唐无稽,圣人行事也有其法度规范。

「㴑流无穷门,直以夫子故。」逆流而上寻访无穷之门,正是因为夫子的缘故。

「依违尚友心,謇謇恐迟暮。」我怀着尚友古人的心意依违其间,心中谆谆唯恐岁月蹉跎、为时已晚。

「终当据昭旷,眷此结桂树。」终当占据光明旷达之地,在此深情地种下桂树。

艺术手法

全诗以游踪为经,以思古为纬,编织出一幅自然与人文交融的画面。诗人善用对仗,如「朝汎碧浪溪,夕宿隐屏下」以朝夕相对、水山相映,勾勒出完整的一日游程。

「丹厓写灵奇,怪者莫可悟」以丹霞地貌入诗,色彩鲜明而又引人遐思。诗中「宣圣有矩步」一句将朱子理学的精神融入山水描写,使自然之景有了人文厚度。结尾「结桂树」用屈原《楚辞》意象,寄托高洁之志。

总体评价

此诗将武夷山水之美与理学先贤之尊融为一体,体现了郑善夫作为明代文人对朱子理学的推崇。诗中既有对自然奇观的真切描写,又有对人生求道的深沉思考,语言古雅而意蕴深厚,是一首兼具游记与咏怀特色的佳作。

相关诗词