短歌行

明 · 郑善夫

译文

跨马出郭门,马疾不俟鞭。

跨上马背走出了城郭之门,马儿跑得飞快等不及挥鞭催促。

长跽挽君马,听我歌一言。

长长久久地跪坐着挽住你的马缰,听我唱这一首歌说这一番话吧。

凉风戒芳树,白露凄寒蝉。

凉风吹过使芳香的树木警觉凋零,白色的秋露使寒蝉更加凄凉悲鸣。

君子有所思,远游及幽燕。

君子心中有着所思虑的事情,远行出游要去到遥远的幽燕之地。

在家人所爱,去家人所怜。

在家中时是家人所钟爱的人,离去后就成了家人所怜惜的人。

朝饔不及飧,岂得恋膝前。

早上的饭菜都顾不上吃,怎么还能够贪恋在父母膝前的安逸呢。

下有黄口儿,上有沧浪天。

下面还有年幼的黄口小儿需要牵挂,上面有苍茫广大的沧浪之天笼罩。

今时何清廉,尽室难远迁。

当今之时是何等清正廉明的太平之世,但全家一起难以远距离迁徙。

但见被云锦,麻枲无弃捐。

只见有人披着如云的华美锦绣,但粗麻布衣也不被抛弃捐废。

独行多辛苦,加餐以延年。

独自远行会有许多辛苦,一定要多加餐饭来延年益寿啊。

赏析

题解
此诗为郑善夫所作的短歌行,为送别远行之人而作。诗中以跨马出郭、长跽挽马写送别的殷勤,以凉风白露、芳树寒蝉渲染离别的凄凉,以"在家人所爱,去家人所怜"写离家的不舍,以黄口儿、沧浪天写家室的牵挂。末以"独行多辛苦,加餐以延年"叮嘱收束,情真意切,寄寓了对远行者的深切关怀。

逐句解读
「跨马出郭门」跨上马背走出了城郭之门。

「马疾不俟鞭」马儿跑得飞快等不及挥鞭催促。

「长跽挽君马」长长久久地跪坐着挽住你的马缰。

「听我歌一言」听我唱这一首歌说这一番话。

「凉风戒芳树」凉风使芳香的树木警觉凋零。

「白露凄寒蝉」白色的秋露使寒蝉更加凄凉。

「君子有所思」君子心中有着所思虑的事情。

「远游及幽燕」远行出游要去到幽燕之地。

「在家人所爱」在家中是家人所钟爱的人。

「去家人所怜」离去后是家人所怜惜的人。

「朝饔不及飧」早上的饭菜都顾不上吃。

「岂得恋膝前」怎么能够贪恋在父母膝下的安逸。

「下有黄口儿」下面还有年幼的黄口小儿。

「上有沧浪天」上面有苍茫广大的沧浪之天。

「今时何清廉」当今之时是何等清正廉明。

「尽室难远迁」全家一起难以远距离迁徙。

「但见被云锦」只见有人披着如云的锦绣。

「麻枲无弃捐」粗麻布衣也不被抛弃捐废。

「独行多辛苦」独自远行会有许多辛苦。

「加餐以延年」多加餐饭来延年益寿。

艺术手法
全诗以乐府旧题《短歌行》写送别远行之情,以叙事与抒情交融为法,格调真挚感人。开篇"跨马出郭门,马疾不俟鞭"以跨马出城、马不待鞭写远行速度之快,节奏明快,"不俟鞭"三字暗含远行之急切。

"长跽挽君马,听我歌一言"以长跽挽马的庄重姿态写送别的殷勤,以"歌一言"引出下文,起得郑重有情。

"凉风戒芳树,白露凄寒蝉"以凉风白露、芳树寒蝉渲染离别时节的凄凉,"戒"字写风使树警觉凋零,"凄"字写露使蝉更加悲凉,拟人手法的运用使景中含情,凄楚动人。

"君子有所思,远游及幽燕"以君子所思交代远行之因,以幽燕点明目的地之遥远。

"在家人所爱,去家人所怜"以"在家"与"去家"对比,以"所爱"与"所怜"呼应,写出离别前后的境遇之别,对仗工整而感情真挚。

"朝饔不及飧,岂得恋膝前"以朝饔不及飧写奔波之忙,以恋膝前写思亲之情,矛盾中见远行之不得已。

"下有黄口儿,上有沧浪天"以黄口儿写家室之累,以沧浪天写天地之大,上下对举,写出远行者的牵挂与孤独。

"今时何清廉,尽室难远迁"以时世清廉写太平之世,以尽室难迁写携家远行之不便,暗含远行者只能独行的无奈。

"但见被云锦,麻枲无弃捐"以云锦与麻枲并写,比喻贫富虽殊而人情不弃,含蓄有味。末联"独行多辛苦,加餐以延年"以朴素的叮咛收束全篇,"加餐"二字用《古诗十九首》"努力加餐饭"之意,质朴而深情。

总体评价
此诗以乐府旧题《短歌行》写送别远行之情,叙事与抒情交融,格调真挚感人。

"凉风戒芳树,白露凄寒蝉"以拟人手法渲染离别凄凉,凄楚动人;

"在家人所爱,去家人所怜"以对仗工整写离别境遇之别;

"下有黄口儿,上有沧浪天"以上下对举写远行者的牵挂与孤独。末以"独行多辛苦,加餐以延年"收束,以朴素叮咛寄寓深切关怀,用《古诗十九首》之意而不露痕迹,质朴深情,是明代送别诗中真挚可诵之作。

相关诗词