渡峡

明 · 郑善夫

译文

凛秋行日夜,短别去故里。

寒秋时节日夜兼程,短暂告别离开故里。

眷此有所思,陟山复临水。

心中眷念有所思虑,登山又临水而行。

重峡亘天堑,下足顿逸轨。

重重峡谷横亘如天堑,脚步踏上那超逸的轨辙。

回飙激伏澜,绝流渡濛汜。

回旋的狂风激荡起潜伏的波澜,横绝激流渡过濛汜之水。

西崦积瞑色,翳翳敛夕靡。

西边山岭积聚起暮色,昏暗的天空收敛了夕晖。

所忧风波集,击楫志未已。

所担忧的是风浪聚集,击楫中流的志向未曾止息。

至人乘虚无,君子虑终始。

至人乘虚凌空无所牵挂,君子始终思虑事情的终始。

蹈险乃真见,履顺有灭趾。

踏入险境才能看到真知,安顺行走反而可能伤及脚趾。

矢言涉大川,勿负横江耻。

立誓要横渡大川,不可辜负横江之耻。

赏析

题解
此为郑善夫凛秋远行之作,写涉险行路的坚毅与哲思。诗中先写"凛秋行日夜,短别去故里"的远行,再写"重峡亘天堑,下足顿逸轨"的险峻,继而写"回飙激伏澜,绝流渡濛汜"的激流横渡,又写"至人乘虚无,君子虑终始"的哲思,最后以"蹈险乃真见,履顺有灭趾。矢言涉大川,勿负横江耻"的决心收束。风格刚健沉郁,有曹操短歌行之遗风。

逐句解读
「凛秋行日夜,短别去故里」至「下足顿逸轨」:凛秋日夜行路,短别离开故里,眷此有所思念,陟山又临水,重峡亘着天堑,下足顿于逸轨。

「回飙激伏澜,绝流渡濛汜」至「击楫志未已」:回飙激伏澜,绝流渡过濛汜,西崦积聚暝色,翳翳收敛夕靡,所忧风波聚集,击楫之志未已。

「至人乘虚无,君子虑终始」至「勿负横江耻」:至人乘于虚无,君子虑于终始,蹈险乃见真见,履顺有灭趾之患,矢言涉此大川,勿负横江之耻。

相关诗词