独树篇
明 · 郑善夫
译文
豫章之山盘盘乎巀嶪而倚天,石璧万仞荒㫚嘘云烟。
豫章的山峦盘旋巍峨高耸倚天而立,万仞石壁荒凉幽暗吐出云烟。
上有独树风雷缠。
山上有一棵孤树被风雷缠绕。
轮囷偃亚黛色古百围,窍穴号吸謞宎飘风传。
树干盘曲低伏墨色古朴粗达百围,树洞呼啸吞吐风声在疾风中传响。
孤根入地几百尺,云是蘧仙手植距今三千年。
孤根深入地下几百尺,传说是蘧仙亲手种植距今已三千年。
内注沆瀣华,外荡日月光。
内在灌注着夜间的露水精华,外在荡漾着日月的清辉。
枝翻浪涌,子堕金香。
枝叶翻卷如波涛涌动,果实坠落散发出金色的芳香。
自是灵株䬃飞动,天鸡海鹄空多梦。
自然是灵异的仙树飒然飞动,天鸡海鹄也只能空自多梦。
白日影倒彭蠡阴,黄昏声压香炉重。
白日树影倒映在彭蠡湖的阴面,黄昏时分树声压过了香炉峰的凝重。
千峰远意含太和,万木岂敢争嵯峨。
千峰远意蕴含着天地太和之气,万木怎敢与它争高比巍峨。
霹雳空中下矢石,洞庭无地浩然风波。
空中霹雳如同掷下箭矢飞石,洞庭湖无地可容掀起浩然风波。
兹木结踞其如何。
此木盘踞于此又当如何。
大厦长年急梁栋,心猜目眩今犹多。
大厦长年急需梁栋之材,但心中猜疑目光迷乱之人如今仍然很多。
君不闻上古有大椿,万六千岁为秋春。
您没听说上古有大椿树,以一万六千年为一春秋。
精英幻化那可测,至今世有青牛君。
精灵变幻怎能揣测,至今世间仍有骑青牛的仙君。
兹木无乃是,不然何以有此垂天之苍云。
这棵树莫非也是仙树,否则怎会有这遮天的苍翠云冠。
山樊古柏相葱菁,早晚移根天帝庭。
山间古柏与之相映葱茏,早晚要将根脉移到天帝的庭园。
修条思在雪霜外,肯与众木分光荣。
修长的枝条立志凌越雪霜之外,岂肯与众木分享世俗光荣。
柤梨楸桑亦蓊郁,掊击拆泄岂辞辱。
柤梨楸桑也生长茂盛,但遭受打击砍伐又怎会推辞屈辱。
商丘之樗,曲辕之栎。
商丘的臭椿树,曲辕的栎树。
非不巨且齿,拳曲轴解徒为尔。
不是不巨大且年深日久,但弯曲不合绳墨纹理开裂也只是徒然无用。
吁嗟乎豫章独树何神哉,安得长梯倚天畔,上采附枝下柱明堂摧。
啊豫章的独树何等神奇,怎能得到一架长梯倚靠在天边,上采它的附枝下用来支撑将要倾颓的明堂。
赏析
题解
此诗写独树篇。豫章之山盘盘巀嶪倚天,石壁万仞荒嘘云烟。上有独树风雷缠,轮囷偃亚黛色古百围,窍穴号吸飘风传。孤根入地几百尺,云是蘧仙手植距今三千年。内注沆瀣华,外荡日月光。枝翻浪涌,子堕金香。自是灵株飞动,天鸡海鹄空多梦。白日影倒彭蠡阴,黄昏声压香炉重。千峰远意含太和,万木岂敢争嵯峨。霹雳空中下矢石,洞庭无地浩然风波。大厦长年急梁栋,心猜目眩今犹多。末以上古大椿、青牛君、移根天帝庭写独树之奇与栋梁之用。
逐句解读
「豫章之山盘盘乎巀嶪而倚天」——豫章之山盘盘巀嶪而倚天。
「石壁万仞荒嘘云烟」——石壁万仞荒嘘云烟。
「上有独树风雷缠」——上有独树风雷缠绕。
「轮囷偃亚黛色古百围」——轮囷偃亚黛色古百围。
「窍穴号吸謞宎飘风传」——窍穴号吸飘风传响。
「孤根入地几百尺」——孤根入地几百尺。
「云是蘧仙手植距今三千年」——说是蘧仙手植距今三千年。
「内注沆瀣华,外荡日月光」——内注沆瀣之华,外荡日月之光。
「枝翻浪涌,子堕金香」——枝翻浪涌,子堕金香。
「自是灵株飞动,天鸡海鹄空多梦」——自是灵株飞动,天鸡海鹄空多梦。
「白日影倒彭蠡阴,黄昏声压香炉重」——白日影倒彭蠡之阴,黄昏声压香炉之重。
「千峰远意含太和,万木岂敢争嵯峨」——千峰远意含太和,万木岂敢争嵯峨。
「霹雳空中下矢石,洞庭无地浩然风波」——霹雳空中下矢石,洞庭无地浩然风波。
「大厦长年急梁栋,心猜目眩今犹多」——大厦长年急梁栋,心猜目眩今犹多。
「君不闻上古有大椿,万六千岁为秋春」——君不闻上古有大椿,万六千岁为秋春。
「精英幻化那可测,至今世有青牛君」——精英幻化那可测,至今世有青牛君。
「兹木无乃是,不然何以有此垂天之苍云」——此木莫非如此,不然何以有此垂天之苍云。
「山樊古柏相葱菁,早晚移根天帝庭」——山樊古柏相葱菁,早晚移根天帝庭。
「修条思在雪霜外,肯与众木分光荣」——修条思在雪霜之外,岂肯与众木分光荣。
「柤梨楸桑亦蓊郁,掊击拆泄岂辞辱」——柤梨楸桑亦蓊郁,掊击拆泄岂辞辱。
「商丘之樗,曲辕之栎」——商丘之樗,曲辕之栎。
「非不巨且齿,拳曲轴解徒为尔」——非不巨且齿,拳曲轴解徒为尔。
「吁嗟乎豫章独树何神哉」——吁嗟乎豫章独树何神哉。
「安得长梯倚天畔,上采附枝下柱明堂摧」——安得长梯倚天畔,上采附枝下柱明堂之摧。
艺术手法
「白日影倒彭蠡阴黄昏声压香炉重」以影倒声压写独树之高大奇绝。
「千峰远意含太和万木岂敢争嵯峨」以太和与不敢争写独树之超群。
「安得长梯倚天畔上采附枝下柱明堂摧」以长梯倚天、采枝柱明堂写栋梁之愿,气魄宏大。
总体评价
此诗以独树喻栋梁,「白日影倒彭蠡阴黄昏声压香炉重」为全篇名句,以倒影压声写独树之奇绝。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。