冬日与顾九和殷近夫孙太初顾与成游太湖

明 · 郑善夫

译文

漫漫五湖景,役役百年客。

太湖风光漫漫无际,而人不过是百年间劳碌的过客。

霜容舍广墟,申椒不胜摘。

带着霜色的面容住在广阔的废墟旁,申椒多得摘不完。

葭管复气候,岁序莽消息。

芦管又测候着气候的变化,岁时的节气莽莽然消长更替。

群山一何苍,远水一何白。

群山是多么苍翠,远水是多么白茫茫。

燕台既迢递,玄圃又悬隔。

燕台既已遥远,玄圃又隔绝难至。

终当吸沆瀣,去去结松柏。

终究要去吸饮朝露,远离尘世与松柏为伴。

赏析

题解
此诗为明代郑善夫所作《冬日与顾九和殷近夫孙太初顾与成游太湖》,写冬日游太湖。诗先写冻云腊雪连太湖北风倒卷沧波起的冻云腊雪与北风沧波,次写六龙忽蹉跎万象沉阴霾的六龙蹉跎与万象阴霾,再写洪涛莽难溯大雷奔以颓的洪涛难溯与大雷奔颓,后写那能遽登岸直须凌渺弥漫的遽登岸与凌渺弥漫,末写吾徒眼高白世事付苍崖眼底高白与世事苍崖的豁达。全诗以冬日太湖写壮阔之景与旷达之怀,格调雄放而壮浪。

逐句解读
「冻云腊雪连太湖,北风倒卷沧波起。」冻云腊雪连着太湖,北风倒卷沧波涌起——写太湖冬日之壮。

「六龙忽蹉跎,万象沉阴霾。」六龙忽然蹉跎,万象沉入阴霾——写天气骤变之猛。

「洪涛莽难溯,大雷奔以颓。」洪涛莽莽难以溯源,大雷奔涌而颓——写波涛之猛。

「那能遽登岸,直须凌渺弥漫。」怎能遽然登岸,直须凌驾渺弥漫——写不惧风浪。

「吾徒眼高白,世事付苍崖。」我们这些人眼界高远,世事付之苍崖——写旷达之怀。

艺术手法
全诗以冬日太湖写壮阔之景与旷达之怀。冻云腊雪连太湖北风倒卷沧波起以冻云腊雪北风沧波写太湖之壮,洪涛莽难溯大雷奔以颓以洪涛大雷写波涛之猛,吾徒眼高白世事付苍崖以眼高白世事苍崖写旷达之怀。

总体评价
此诗以冬日太湖写壮阔之景与旷达之怀,吾徒眼高白世事付苍崖是全诗最旷达之句——以眼高白世事苍崖写旷达。冻云腊雪连太湖北风倒卷沧波起以冻云腊雪北风沧波写太湖之壮,郑善夫以冬日太湖写壮浪,格调雄放而壮浪。

相关诗词