冬日同顾九和殷近夫孙太初顾与成汎太湖

明 · 郑善夫

译文

震泽夫何如,岁晏意自好。

太湖究竟怎样,岁末时节心意自然好。

天风吹玄冥,雪浪入浩溔。

天风吹送着玄冥之神,雪白的浪涛涌入浩渺的水面。

鼋鼍浮山岳,白日摇晴昊。

大龟巨鳄浮在水面如同山岳,白日在晴空中摇动。

洞庭渺林屋,流水隔烦恼。

洞庭山远远地对着林屋洞,流水隔绝了世俗烦恼。

昔有绿毛翁,于此采玄草。

从前有绿毛仙翁,在这里采集仙草。

风云白石床,鬼物为持保。

风云环绕白石之床,鬼神之物为之守护。

闻兹长道念,携舻事幽讨。

听说这些便生发修道之念,乘船前去寻幽探胜。

平生竹溪逸,矧是同怀抱。

平生如竹溪六逸般超脱,何况我们志趣相同。

相从扪绿云,坐听启鸿宝。

相随抚摸着绿云般的松树,坐下来聆听开启鸿宝秘术。

终当吸沆瀣,去去游亭纛。

终究要吸饮天地清气,远去游历那仙旗飘扬之处。

赏析

题解
此诗写冬日同顾九和殷近夫孙太初顾与成泛太湖。震泽夫何如,岁晏意自好。天风吹玄冥,雪浪入浩溔。鼋鼍浮山岳,白日摇晴昊。洞庭渺林屋,流水隔烦恼。昔有绿毛翁,于此采玄草。风云白石床,鬼物为持保。闻兹长道念,携舻事幽讨。平生竹溪逸,矧是同怀抱。相从扪绿云,坐听启鸿宝。终当吸沆瀣,去去游亭纛。

逐句解读
「震泽夫何如,岁晏意自好」——震泽何如,岁晏之意自好。

「天风吹玄冥,雪浪入浩溔」——天风吹玄冥,雪浪入浩溔。

「鼋鼍浮山岳,白日摇晴昊」——鼋鼍浮如山岳,白日摇晴昊。

「洞庭渺林屋,流水隔烦恼」——洞庭渺远林屋,流水隔烦恼。

「昔有绿毛翁,于此采玄草」——昔有绿毛翁,于此采玄草。

「风云白石床,鬼物为持保」——风云白石床,鬼物为持保。

「闻兹长道念,携舻事幽讨」——闻兹长道念,携舻事幽讨。

「平生竹溪逸,矧是同怀抱」——平生竹溪之逸,矧是同怀抱。

「相从扪绿云,坐听启鸿宝」——相从扪绿云,坐听启鸿宝。

「终当吸沆瀣,去去游亭纛」——终当吸沆瀣,去去游亭纛。

艺术手法
「鼋鼍浮山岳白日摇晴昊」以鼋鼍浮山、白日摇昊写太湖之壮。

「洞庭渺林屋流水隔烦恼」以流水隔烦恼写太湖之超然。

「昔有绿毛翁于此采玄草」以绿毛翁写仙迹。

总体评价
此诗以泛太湖写幽讨之志,「鼋鼍浮山岳白日摇晴昊」为全篇名句,壮丽超然。

相关诗词